GHANDI - vertaling in Spaans

• gandhi
• ghandi

Voorbeelden van het gebruik van Ghandi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vreedzame, geweldloze beweging bleek even doeltreffend te zijn als de beweging die werd geleid door de grote Mahatma Ghandi enkele decennia eerder.
Este movimiento pacífico y no violento demostró ser tan eficaz como el dirigido por el gran Mahatma Ghandi algunos decenios antes.

dan zijn we één.”- Mahatma Ghandi-.
yo estoy ahí somos uno mismo."- Mahatma Gandhi.

Dat is de filosofie van Tolstoy en Ghandi, maar niet van Marx en Lenin.
Es la filosofía de Tolstoi y de Gandhi, pero de ningún modo la de Marx y de Lenin.

Zoals Ghandi zei:" Er is geen weg naar vrede.
Como rezaba la frase de Gandhi,"no existen caminos para la paz, la paz es el camino".

informeerden Britse artsen Ghandi dat een injectie met penicilline haar zou genezen.
los médicos británicos le informaron a Ghandi que una inyección de penicilina la curaría.

Dus als ik het heb over emotie, is dat net als Ghandi die het heeft over vraatzucht,
Así que yo hablando de la emoción es como Gandhi hablando de la gula,

De beweging van Ghandi leidde uiteindelijk tot de onafhankelijkheid van India,
El movimiento de Ghandi acabó conduciendo a la independencia de la India,

Ghandi toonde ons dat de bruine mens… zowel in eigen land,
Gandhi ha demostrado para nosotros que el hombre moreno, en su tierra natal,

cultura vooruitgang van de samenleving wordt gemeten in termen van hun relatie met dieren"(Mahatma Ghandi).
Tortosa"El progreso moral y cultura de la sociedad se mide en términos de su relación con los animales"(Mahatma Ghandi).

de Indiase eerste minister Indira Ghandi.
la primera ministra de la India, Indira Gandhi.

het leven van Mahatma Ghandi herdenkt.
que conmemora la vida de Mahatma Ghandi.

hebben we de evolutionaire levenskracht aan onze zijde en ook wat Ghandi" Satyagraha" noemde; de eenvoudige kracht van de waarheid.
tenemos de nuestro lado la fuerza vital evolutiva, y lo que Gandhi denomin¢"sathyagraha", el simple poder de la Verdad.

Nelson Mandela en Ghandi.
Nelson Mandela y Ghandi.

voorgestelde amendementen nader toelichten: Om te beginnen heb ik alle respect voor zijn en uw standpunt inzake Ghandi en geweldloosheid, en volgens mij is het een buitengewoon belangrijke traditie waar u ons in het parlement op hebt gewezen.
Grupo Socialista: en primer lugar, respeto su posición y la de ustedes sobre Gandhi y la no violencia, y creo que han atraído la atención del Parlamento sobre una tradición muy importante.

dit deel wordt geschrapt- het wapen van de geweldloosheid: de geweldloosheid van Ghandi om precies te zijn, eerder
más exactamente la no violencia al estilo de Ghandi, como instrumento político en vez de referencia folclórica;

We gaan samen een studie maken over Ghandi's technieken.
Juntos, estamos va a estudiar y examinar las técnicas de Gandhi.

En hoe wist je dat van Ghandi's.
¿Y cómo supiste de lo de Ghandi.

Dus tijdens de viering in India van Mahatma Ghandi's 100ste geboortedag in 1969-- ik was toen 15-- kreeg ik een idee.
Así que cuando India celebró el centenario de Mahatma Gandhi en 1969--en ese momento yo tenía 15 años-- se me ocurrió una idea.

Ja, nou, we dachten… dat het zuivere stuk van Ghandi's dhoti… Hitlers pure haat zou neutraliseren.
Sí, bueno, pensamos que la paz pura del Dhoti de Gandhi pudiese contrarrestar el odio puro de Hitler.

verwijst hij verschillende malen naar Ghandi's standpunt over het gedrag van de praktische politieker dat niet te onderscheiden valt van zij die geloven in universele morele principes.
Estratega Político” hace varias referencias con respecto a Gandhi sobre el hecho de que el comportamiento del político práctico es indistinguible de aquellos que profesan sus creencias en el principio moral universal.