GIDS U - vertaling in Spaans

• guía le

Voorbeelden van het gebruik van Gids u in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het oude deel van de stad neemt onze gids u mee naar de kathedraal, het paleis van de groothertog
En la parte antigua de la ciudad, nuestro guía lo llevará a la catedral,

Na de lunch zullen uw chauffeur en gids u meenemen naar Château de Chambord,
Después de comer, tu conductor y guía os llevará hasta el Castillo de Chambord,

laat een gids u leiden.
deja que un guía te guíe.

Na het bezoeken van de site brengt uw privéchauffeur en gids u terug naar uw hotel
Después de visitar el sitio, su conductor privado y guía turístico lo llevarán de regreso a su hotel

Geniet van een stressvrije start van uw dag terwijl uw gids u door de beveiliging en op de veerboot begeleidt.
Disfrute de un comienzo de su día sin estrés mientras su guía lo acompaña a través de la seguridad hasta el ferry.

U spaart urenlang onderzoek naar de beste pubs om te bezoeken in Gdansk, omdat uw gids u naar vier uitstekende plekken brengt.
Ahorrará horas investigando los mejores pubs para visitar en Gdansk, ya que su guía lo llevará a cuatro lugares excelentes.

Om u te helpen de beste variëteiten te herkennen, zal deze gids u van grote hulp zijn.
Para aprender a reconocer las mejores variedades, esta guía te será de gran ayuda.

De stop bij Þingvellir is uw laatste stop van de dag voordat u terugkeert naar Reykjavik City, waar uw gids u terugbrengt naar uw hotel of accommodatie.
La parada en Þingvellir es su última parada del día antes de regresar a Reykjavik City, donde su guía lo llevará de regreso a su hotel o alojamiento.

Tijdens de rondleiding vertelt de gids u meer over de mythische'Bombonera'(het stadion heeft deze naam gekregen
Durante el viaje, el guía le contará la historia de la mítica"Bombonera"(el estadio recibe este nombre

Tijdens het wandelen helpt uw gids u dieren te spotten
Mientras camina, su guía le ayudará a identificar la fauna,

Samen met een airboat cruise, waarbij uw gids u de beste gebieden voor het zien van alligators laat zien,
Junto con un crucero en aerodeslizador, donde su guía le mostrará las mejores zonas para ver caimanes,

Bij aankomst kunt u genieten van een welkomstdrankje en vertelt uw gids u over de geschiedenis en de geografie van Catalina
A su llegada podrá disfrutar de una bebida de bienvenida y su guía le explicará la historia

Laat uw gids u kennismaken met sublieme meesterwerken zoals'Zonnebloemen',
Deje que su guía le presente obras maestras sublimes como'Girasoles',

Op deze dagtrip geeft uw deskundige gids u een compleet overzicht van de stad en brengt u een
Durante esta excursión de un día, su experto guía le dará una visión completa de la ciudad al

Cruise boven de boomtoppen aan boord van een luchttram voordat u afdaalt naar de bosbodem, waar een gids u zal leiden op een 45 minuten durende natuurwandeling met medische planten, tropische slangen en kleurrijke bloemen.
Crucero por encima de las copas de a bordo de un teleférico antes de descender hasta el suelo del bosque, donde un guía le llevará en un recorrido de 45 minutos por la naturaleza con plantas medicinales tropicales, serpientes, y coloridas flores.

Naast een bezoek aan deze twee kastelen kunt u genieten van een wandeling door Brașov voordat uw gids u vrije tijd geeft om de middeleeuwse stad op eigen gelegenheid te verkennen.
Junto con ambas visitas a los castillos, podrá disfrutar de un recorrido a pie por Brașov antes de que su guía le deje tiempo libre en la ciudad medieval para disfrutarla a su ritmo.

Lights ervaart bij daglicht, omdat uw gids u in slechts een korte tijd meer van de stad laat zien.
experimenta la Ciudad de las Luces durante el día, ya que su guía le muestra más de la ciudad en poco tiempo.

binnen de Europese Unie(EU) bent, dan geeft de gids u een algemeen advies over wat u moet doen
distribuidor de productos de consumo de venta en la Unión Europea(UE), esta guía le proporcionará consejos generales sobre qué hacer

Uur privé(alleen uw groep, geen andere klanten) tour te voet met optionele pauze van een half uur waarin uw gids u meeneemt langs vele hoogtepunten van het historische centrum.
Excursión privada a pie(solo su grupo, ningún otro cliente en el mismo recorrido) de 2 horas con un descanso de media hora, en la cual su guía le muestra muchos aspectos destacados del centro histórico de Ámsterdam.

Na een welkomstwoord en een korte presentatie over een erfenis die meer dan een eeuw beslaat, toont de gids u alle modellen in de showroom in Modena.
Después de una recepción de bienvenida y una breve presentación de la herencia de más de un siglo, el guía le conducirá a través de toda la gama de modelos expuesta en la sala de Módena.