GIJZELINGEN - vertaling in Spaans

• secuestros
• rehenes

Voorbeelden van het gebruik van Gijzelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

elk staakthet-vuren wordt opnieuw geschonden, gijzelingen gaan door.
las treguas son violadas sistemáticamente y continúan los secuestros.

Een politiedeskundige die onderhandelt bij gijzelingen vertelt dat zijn agenten minstens één verzoek per week krijgen om te adviseren bij een aan drugsschuld gerelateerde ontvoering.
Un policía experto en negociar en secuestros de rehenes con el que hablé me explicó que al menos una vez a la semana recibía una llamada por secuestro por deudas relacionadas con la droga.

Als terroristisch en gijzelingen zijn een zeldzaam bedreiging voor het land,
Como las situaciones de toma de rehenes y terroristas son una amenaza única para el país,

succesvol is geweest omdat het aantal gijzelingen in 2009 ten opzichte van 2008 is verminderd.
que ha sido un éxito por el número y la reducción de secuestros que se han producido en 2009 con relación a 2008.

14 ontvoeringen, 32 gijzelingen en 27 martelscènes.
32 tomas de rehenes y 27 escenas de tortura.

hij toevallig struikelt over hindernissen en gijzelingen, georganiseerd door vijandige internationale terroristen.
siempre se tropieza con asaltos y situaciones con rehenes, orquestados por malvados terroristas internacionales.

Mevrouw de Voorzitter, gijzelingen, terrorisme en moorden zijn helaas onderdelen van de wereld van vandaag. Het is een
Señora Presidenta, lamentablemente, los secuestros, el terrorismo y el asesinato son fenómenos que forman parte del mundo actual,

waaronder bomaanslagen en gijzelingen.
incluidos los ataques con bombas y los secuestros.

Shootouts zijn ook bekend te gebeuren tijdens de gijzelingen, schietpartijen op scholen- waar,
Los tiroteos también se han conocido a ocurrir durante situaciones de rehenes, tiroteos en las escuelas- en la que,

terrorisme en gijzelingen, aan de duizenden gezichten van geweld, vaak in naam van religie gerechtvaardigd,
en el terrorismo y en los secuestros, en los miles de rostros de la violencia-a veces justificada en nombre de la religión-,

ontvoeringen en gijzelingen in dit land eindelijk ophoudt, wanneer de politieke krachten
secuestros y toma de rehenes en ese país, cuándo tendrán al fin las fuerzas políticas

van Koeweitse burgers en buitenlandse onderdanen, gijzelingen en ontoelaatbare schendingen van de diplomatieke vestigingen in Koeweit werden veroordeeld.
la creciente persecución de ciudadanos kuwaitíes y extranjeros, las tomas de rehenes y las inadmisibles violaciones de las sedes diplomáticas instaladas en Kuwait.

Een gijzeling en een dode.
Rehenes y un muerto.

Gevallen van gijzeling zijn erg moeilijk te beheren voor ambulanceteams.
Los casos de rehenes son muy difíciles de manejar para los equipos de ambulancia.

Gijzeling België was nep.
Rehenes en Bélgica fue una farsa.

Gijzeling in een theater in Moskou.
Rehenes en un teatro de Moscú.

We kregen orders om het hotel te infiltreren en te zorgen voor de gijzeling.
Se nos ordenó que nos infiltráramos en el hotel y cuidáramos de los rehenes.

neemt 16 kinderen in gijzeling.
tomó a 16 niños de rehenes.

Mogelijke gijzeling.
Posibles rehenes.

Vorig jaar werkte je 68 uur aan één stuk door bij 'n gijzeling.
El año pasado hizo 68 horas seguidas en una negociación con rehenes.