GIJZELNEMER - vertaling in Spaans

• secuestrador
• captor

Voorbeelden van het gebruik van Gijzelnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb echt geen zin om te praten over mijn dode moeder met mijn gijzelnemer… maar toch bedankt.
En realidad no tengo ánimos para hablar de mi madre muerta con mi secuestradora, pero gracias.

het een gijzelaar is of een gijzelnemer.
estoy viendo a un rehén… o al secuestrador.

me in te leven in de gijzelnemer.
empatizar con el secuestrador.

ben je gevoelig voor wilde theorieën. Je schoot een gijzelnemer dood.
usted… usted… que disparó y mató a un rehén.

Je kon niet leven met de schuld van het doden van de gijzelnemer en hoe het je uiteindelijk opbrak.
Que dice cómo no se podía vivir con la culpa de matar al rehén, y la forma en que finalmente se rompió.

Ik bedoel, er zijn gevallen bekend van het Stockholm syndroom waar een gevangene eigenlijk zo afhankelijk is van hun gijzelnemer dat ze ze beginnen te… beschermen.
Es decir, hay muchos casos documentados del síndrome de Estocolmo donde el cautivo en realidad es tan dependiente de sus captores que empiezan a… protegerles.

Dit is te vergelijken met een gijzelnemer die vijftig mensen gijzelt, daar tien van doodschiet
Esto sería análogo a que un secuestrador con 50 personas secuestradas le disparara a 10

De gijzelnemer, die zichzelf identificeerde als een militaire politieagent,
El secuestrador, que se identificó como un policía militar,

Maar als hij erachter komt dat zijn nieuwe gijzelnemer, Abu Fayed,
Pero cuando descubre que su nuevo captor, Abu Fayed,

we wijzen je er alvast op dat je onzichtbare gijzelnemer een wreed gevoel voor humor heeft en een ongezonde belangstelling voor gruwelijke games.
vamos a procurar no revelar nada, pero baste decir que vuestro invisible captor tiene un sentido del humor de lo más siniestro y un insano gusto por los juegos macabros.

Dit is te vergelijken met een gijzelnemer die vijftig mensen gijzelt, daar tien van doodschiet
Esto se parece a un secuestrador con 50 rehenes que mata a diez

Dit is te vergelijken met een gijzelnemer die vijftig mensen gijzelt, daar tien van doodschiet
Esto se parece a un secuestrador con 50 rehenes que mata a diez

De gijzelnemers hadden twee pistolen
Los captores tenían dos pistolas

Als de gijzelnemers terugbellen, nemen we niet op.
Si los captores vuelven a llamar, no responderemos.

Ondertussen lieten zijn gijzelnemers video's zien hoe hij werd gemarteld.
Mientras tanto, sus captores vídeos filtrados de él de haber sido torturado.

De gijzelnemers ontwikkelen positieve gevoelens ten opzichte van de gijzelaars.
Los captores desarrollan sentimientos positivos hacia los rehenes.

Dertig Algerijnen zijn ontsnapt aan hun gijzelnemers.
Treinta rehenes argelinos logran escapar de sus captores.

De gijzelaars in de ambassade in Teheran werden bijeengehaald door hun gijzelnemers.
Los rehenes de la Embajada Americana en Teherán fueron reunidos esta noche por sus captores.

Ik zeg dat ik bereid ben om zelf met de gijzelnemers te praten.
Diré en público que estoy dispuesto a hablar con los captores.

Om dat te bereiken, zijn we bereid om te praten met de gijzelnemers.
Para lograrlo, estamos abiertos a comunicarnos con los captores.