GLUURT - vertaling in Spaans

• se asoma
• mira
• se atisba

Voorbeelden van het gebruik van Gluurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verwachten bezoekers dat je een kat hebt, zelfs voordat Fluffy achter de bank vandaan gluurt?
¿Suponen los visitantes que tienes un gato incluso antes de que Fluffy se asome por detrás del sofá?

De honger gluurt wel binnen bij de arbeidzame,
El hambre espía en la casa de los pobres,

De ochtendzon gluurt over de bergen. Alle dieren wrijven in hun ogen. als ze het… ritme van de jungle horen.
El sol de la mañana asoma por la montaña y los rinocerontes se frotan los ojos al oír… al oír el ritmo de la selva.

Een engerd stalkt je dochter, gluurt door haar raam, maakt jarenlang foto's.
Algunos pervertidos persiguen a tu hija, ven por su ventana, toman fotos por años.

Als hij niet dronken is en naar mijn vrouw gluurt… schreeuwt hij hier tegenover tegen de zijne.
Cuando no está emborrachándose y mirando lascivamente a mi mujer, está gritándole a su esposa. Su esposa no está en casa.

geef de paraplu gluurt een huis.
dar el paraguas asoma una casa.

de NYPD in elke hoek gluurt?
descubran que la Policía está merodeando en cada esquina?

kon u nemen gluurt bij hoeveel de gaande tarieven voor bepaalde sleutelwoorden zijn.
usted podría tomar una ojeada en cuánto son las tarifas que van para ciertas palabras claves.

Het monster van verveling gluurt onder de deur vandaan en als ouders deze zin horen, gaan we doodsbang uit
El monstruo del aburrimiento asoma por debajo de la puerta y los padres al oír esta frase salimos despavoridos

de krant op te pakken zie ik dat Bree Van De Kamp naar me gluurt.
bajo a recoger el periódico en la mañana descubro a Bree Van de Kamp dándome miradas.

Je hoort ook enkele'echte' verhalen over de ondoden uit openbare archieven en politierapporten, en gluurt naar binnen bij een bekende vampiertaverne.
También escucharás algunas historias"reales" de no-muertos de archivos públicos e informes policiales, y echar un vistazo a una taberna de vampiros conocida.

functionaliteit ontleedt in avondjurk, gluurt uit van de voet in de Schoen van de Schoen van het merk Roger Vivier.
funcionalidad de disecciona en vestido de noche, se asoma por el pie en el Zapato de la marca de Zapatos Roger Vivier.

de mens die voor zijn genie uit de weg is gegaan en nu naar rechts en naar links, naar achteren en naar alle kanten gluurt.
triste en la naturaleza que un hombre que ha evadido su propio genio y quien ahora mira hacia la derecha, ahora hacia la izquierda, ahora hacia atrás, ahora en cualquier dirección”.

nu naar rechts en naar links, naar achteren en naar alle kanten gluurt.
el hombre que ha desertado de su genio y que mira a derecha y a izquierda, detrás suyo y en todas las direcciones».

vooral gezien het feit dat een berg gluurt schaduw is niet up.
sobre todo teniendo en cuenta que no se atisba una sombra montaña arriba.

je hele wezen bestaat uit een klein stippeltje bewustzijn dat gluurt vanuit waar je ogen zouden moeten zijn.
muy pequeño, como si todo tu cuerpo fuera una partícula minúscula de conciencia asomándose desde donde deberían estar tus ojos.

Een gebied van juweel-achtige meren en dramatische gluurt.
Una zona de lagos como joyas y asoma dramáticos.

gevormd als een armoedig en gluurt diezelfde grijs(
un lugar viejo y gris que asoma mismo( o de otro color)

Soms gluren de snorren achter het papier vandaan.
A veces los bigotes se asoman por detrás del papel.

(gluren op de chatpagina).
(vigilando esta página).