GRENSSTREEK - vertaling in Spaans

• frontera
• región fronteriza
• zona fronteriza
• regiones fronterizas
• fronteras

Voorbeelden van het gebruik van Grensstreek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het einde van dit programma in 1964 steeg de werkloosheid in de grensstreek.
El final de este programa en 1964 aumentó el índice de desempleo en la región fronteriza.

Overwegende dat de VS en Turkije op 18 oktober 2019 een onmiddellijk vijfdaags staakt-het-vuren hebben afgekondigd in de grensstreek van Syrië;
Considerando que el 18 de octubre de 2019 los Estados Unidos y Turquía anunciaron un alto el fuego de carácter inmediato de cinco días de duración en la región fronteriza siria;

Of politiecontroles in de grensstreek verenigbaar zijn met de Schengenregels, hangt af van de manier
Al evaluar la compatibilidad de los controles policiales en las zonas fronterizas interiores con las normas de Schengen,

Elke zogenaamde schutter in de grensstreek… wil hem persoonlijk naar Boot Hill helpen.
Ahora todo aprendiz de pistolero de la frontera… quiere tener el honor de llevarlo a Boot Hill.

Als inwoner van een grensstreek ben ik uiteraard eveneens verheugd over de grensoverschrijdende handhaving van de verkeersveiligheid.
Como alguien que vive en una zona fronteriza, obviamente también me alegro de que se apliquen las disposiciones de seguridad vial.

De EG-financiering voor de grensstreek in het kader van dit programma bedraagt 106 miljoen €.
La financiación comunitaria para la región de Frontera en virtud del programa asciende a 106 millones de euros.

In 2019 is in Baja California HLB langs de grensstreek tussen Californië en Mexico geconstateerd.
En 2019, se detectó el HLB en Baja California en la región fronteriza entre California y México.

Wij zijn ontzet over het nieuws dat ons uit Libanon en uit de grensstreek tussen Libanon en Israël heeft bereikt.
Nos encontramos turbados por las noticias que nos llegan del Líbano y de la región de la frontera entre el Líbano e Israel.

het pond hebben altijd al gevolgen gehad voor de grensstreek tussen de Republiek Ierland en Noord-Ierland.
la libra británica siempre han tenido efectos en la zona fronteriza entre la República e Irlanda del Norte.

Door de grensoverschrijdende contacten zijn aanzienlijke en ernstige milieuproblemen in de grensstreek met Finland aan het licht gekomen.
Los contactos transfronterizos han revelado la existencia de problemas ambientales de gran magnitud y gravedad en las zonas limítrofes con Finlandia.

Daarnaast zien wij dat de Karen-dorpen weer worden aangevallen in de grensstreek.
Además, vemos que los pueblos de la etnia Karen han sido atacados otra vez en la región.

toneel van overvallen en schermutselingen in de grensstreek.
escenario de asaltos y escaramuzas fronterizas.

Als parlementslid uit een grensstreek kom ik regelmatig in contact met studenten die ten einde raad zijn
Como representante de una región fronteriza, me reúno con frecuencia con jóvenes titulados y desamparados, pues no se les

In de grensstreek Banat, ook erg multicultureel,
En la región fronteriza del Banato, también altamente multiétnica,

In deze prachtige grensstreek- met één voet in Sligo
En esta hermosa frontera, con un pie en Sligo

Het was in deze grensstreek tussen oost en west dat de Silezische taal
En esta región fronteriza entre el este y el oeste fue donde se desarrolló el idioma

De Mexicaanse Kartel heeft een grensstreek van 2400 Km… tussen hen en de grootste drug consumenten op aarde… gescheiden door 2 m hoog hekwerk,
Los carteles mexicanos tenían 2,500 km de frontera entre ellos… y la nación que más drogas consume en el mundo.

Indien de woonplaats en/of de plaats van het werk buiten de grensstreek gelegen zijn, wordt het inkomen uit arbeid echter aan de bron belast,
Si el lugar de residencia y/o el de trabajo se encuentran fuera de la zona fronteriza, en cambio, los ingresos derivados del trabajo tributan en el origen,

Ik woon zelf ook in een grensstreek en ik zie dagelijks mensen die van mijn omgeving gaan werken in een ander land
También yo mismo vivo en una región fronteriza y diariamente veo gente de mi entorno que va a trabajar a otro país,

Ik vertel dit omdat ik wil dat mensen weten wat er in de grensstreek gebeurt met meisjes die vermist worden, en met veel van de meisjes die sekswerker zijn in narcogebieden.".
Es por eso que decidió hablar de lo que pasó:“Quiero hablar porque las personas deben saber qué le está pasando a las jóvenes desaparecidas en la frontera y con muchas chicas que están trabajando por sexo en las áreas de los narcos”.