GROENS - vertaling in Spaans

• verde

Voorbeelden van het gebruik van Groens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iets zachts en iets groens.
algo suave y algo verde.

zeker niet als het iets groens is.
especialmente si es verde. A lo seguro.

En er bleef niets groens aan de bomen, noch aan de kruidkruiden des veldsvelds,
Que no quedó cosa verdeverde en árboles ni en hierbahierba del campocampo,

En er bleef niets groens aan de bomen, noch aan dekruiden des velds,
Que no quedó cosa verde en los árboles ni en la hierba del campo,

En er bleef niets groens aan de bomen, noch aan de kruiden des veldsvelds,
Que no quedó cosa verde en los árboles ni en la hierba del campocampo,

omdat het ruikt naar iets groens, zoals gemaaid gras.
porque huele a algo verde, como césped recién cortado.

zoo daarna zag ik iets groens opschieten, hetwelk ik eene plant dacht te zijn,
me percaté de que unos tallos verdes brotaban de la tierra y me imaginé que se trataba

McAngus groet u en legt de oorlogsbuit aan uw voeten.
McAngus te saluda y pone a tus pies el botín de guerra.

Ik groet jullie met veel liefde en broederschapgeest.
Les saluda a todos ustedes con mucho amor y confraternidad.

Cal Brown was een groentje in de zaak van '96.
Cal Brown era un novato en el caso del 96.

Een groentje dacht dat het een lichtschakelaar was.
Alguna novata pensó que era un interruptor.

De Kerk groet U en wil met U het derde millennium binnengaan.
La Iglesia te saluda y junto contigo quiere entrar en el tercer milenio.

Gstaad Staar groet de zon.
Stephie Staar saluda al sol.

Waar is het groentje dat werd geraakt?
¿Dónde está la novata a la que le dieron?

Palm Springs groet de regenboog strepen met trots.
Palm Springs saluda las rayas de arco iris con orgullo.

Zoe Martinelli… groentje van de 15e werd vermoord 3 jaar geleden. Ja.
Zoe Martinelly… novata de la 15, fue asesinada hace tres años.

Groet je nieuwe meester, Oenomaus.
Saluda a tu nuevo amo, Oenomaus.

Zijn vrouw groet de mensen die zo lang op deze dag hebben gewacht.
Su esposa saluda a las personas que han esperado tanto tiempo por este día.

GROEN EUROPA 4 nummers per jaar ongeveer 80 bladzijden.
EUROPA VERDE 4 números al año, de aproximadamente 80 páginas.

Voor een verhaal gedaan door een groentje, nee, haal hem gewoon hierheen.
Por un relato hecho por una novata, no, querrán ir hasta allá.