GRONDAFHANDELING - vertaling in Spaans

• asistencia en tierra
• manejo en tierra

Voorbeelden van het gebruik van Grondafhandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(SV) Het verslag over luchthavencapaciteit en grondafhandeling is een initiatiefverslag met hoogvliegende plannen met betrekking tot gecentraliseerde planning van de kant van de EU.
(SV) El informe sobre la capacidad aeroportuaria y los servicios de tierra es un informe de propia iniciativa con planes de altos vuelos en lo que a la planificación central por parte de la UE se refiere.

beheren wij de financiering ter ondersteuning van de relaties met de luchthaven en grondafhandeling, in ons gehele netwerk.
gestionamos las finanzas para ofrecer apoyo a las relaciones en el aeropuerto y en tierra a través de toda nuestra red.

te baseren in Nederland, Off-Road Ethiopië Tour verwerkt de meeste van de grondafhandeling taak met behulp van de efficiënte personeel samen met ons kantoor.
procesa Off-Road Etiopía Tour de la mayor parte del manejo de tareas utilizando su personal eficiente, junto con nuestra oficina suelo.

Alleen op deze wijze kan het investeringsvermogen van luchthavens op peil worden gehouden en kan de grondafhandeling op de luchthavens worden beschermd tegen een dominante marktpositie van de nationale luchtvaartmaatschappij.
Sólo así se pueden mantener las posibilidades de inversión de los aeropuertos y sólo así se puede proteger la asistencia en los aeropuertos frente a la posición de dominio de mercado de las compañías aéreas nacionales.

die vandaag de dag in het Verenigd Koninkrijk bestaat. De grondafhandeling op luchthavens is daar reeds geliberaliseerd en staat open voor concurrentie.
en el Reino Unido, donde hay liberalización y competencia en los servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos y donde se permite que las líneas aéreas se encarguen ellas mismas de dichos servicios.

een toekomstige richtlijn moet de kwaliteit van de grondafhandeling en fatsoenlijke arbeidsomstandigheden voor het personeel waarborgen.
una futura directiva debe garantizar la calidad de los servicios en tierra y unas condiciones de trabajo dignas para los trabajadores.

genomen op gebieden zoals toewijzing van slots[ 2], grondafhandeling[ 3] en geïnformatiseerde boekingssystemen[ 4] om de liberalisering
en las áreas de la asignación de franjas horarias[2], la asistencia en tierra[3] o los sistemas informatizados de reserva[4],

A op basis van wederkerigheid zelf de grondafhandeling op haar grondgebied te verzorgen
En condiciones de reciprocidad, a realizar su propia asistencia en tierra en este territorio y, a su criterio,

mobiliteit op verzadigde luchthavens-, gelijke toegang tot geïnformatiseerde boekingssystemen en grondafhandeling.
la igualdad de acceso a los servicios informatizados de reserva y la asistencia en tierra.

dat trouwens is goedgekeurd door een Vervoersraad waarvan acht socialisten deel uitmaken, de evenwichtige benadering die wij allen nastreven ten aanzien van de liberalisering van de grondafhandeling.
en el cual había ocho ministros socialistas- se corresponde con el enfoque equilibrado que todos hemos intentado adoptar sobre este tema de la liberalización de la asistencia en tierra.

De fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten eist derhalve dat het aantal leveranciers voor een of meer onderdelen van de grondafhandeling, op de gehele luchthaven
Por ello, el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos pide que se limite el número de operadores en una o varias categorías de servicios de asistencia en tierra en todos los aeropuertos o en parte de ellos,

Grondafhandeling op de luchthavens.
Asistencia en tierra en los aeropuertos.

Grondafhandeling op de luchthavens van de Gemeenschap.
Asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad.

Allied services- grondafhandeling, trucking.
Servicios aliados, manejo de terrenos, camiones,etc.

De nieuwe voorstellen inzake grondafhandeling omvatten belangrijke maatregelen.
Las nuevas propuestas sobre asistencia en tierra incluirán medidas dirigidas a lo siguiente.

Enkelen van u hebben me vragen gesteld over de grondafhandeling.
Algunos de ustedes me han preguntado por la asistencia en tierra.

De diensten voor grondafhandeling leveren een zeer belangrijke bijdrage aan de veiligheid
Los servicios de asistencia en tierra contribuyen de manera fundamental a la seguridad

Grondafhandeling: de diensten die op de luchthaven aan een gebruiker worden verleend,
Asistencia en tierra: los servicios prestados a un usuario en un aeropuerto

grondig overzicht over de vraagstukken die zich in verband met de luchthavencapaciteit en de grondafhandeling voordoen.
exhaustiva de los problemas relacionados con la capacidad aeroportuaria y los servicios de tierra.

en biedt grondafhandeling, vrachtvervoer, catering
Ofrece servicios de asistencia en tierra, carga, catering