GRONDAFHANDELING - vertaling in Duits

• Bodenabfertigung
• Bodenabfertigungsdienste
• Abfertigung

Voorbeelden van het gebruik van Grondafhandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts zijn ook beginselen en normen vastgelegd in de onlangs goedgekeurde gedragscode inzake grondafhandeling voor mensen met beperkte mobiliteit.
Der von dieser Konferenz kürzlich verabschiedete Verhaltenskodex für die Bodenabfertigung für Personen eingeschränkter Mobilität legt weitere Grundsätze und Normen fest.

Luchtvervoer: de Commissie daagt PORTUGAL voor het Hof van Justitie in verband met de grondafhandeling op de luchthavens van Lissabon,
Luftverkehr: Kommission erhebt beim Europäischen Gerichtshof Klage gegen Portugal wegen Problemen bei Bodenabfertigung an den Flughäfen Lissabon,

bijvoorbeeld op het niveau van de grondafhandeling.
zum Beispiel auf der Ebene der Bodenabfertigung, haben.

De Commissie noemt terecht de grondafhandeling en de luchtverkeerscontrole terreinen waar nog belangrijke besparingen te behalen zijn.
Die Kommission nennt zu Recht die Abwicklung am Boden und die Luftverkehrskontrolle Bereiche, in denen noch erhebliche Einsparungen möglich sind.

Grondafhandeling omvat alle activiteiten op een luchthaven die de luchtvaartmaatschappijen in staat stellen hun luchtvervoerdiensten uit te voeren.
Zu den Bodenabfertigungsdiensten auf einem Flughafen gehören alle Dienstleistungen, die es den Fluggesellschaften ermöglichen, ihre Beförderungstätigkeit auszuüben.

Grondafhandeling is een commerciële activiteit die,
Bei der Bodenabfertigung handelt es sich um eine gewerbliche Tätigkeit,

Deze mededeling gaat vergezeld van voorstellen voor de herziening van de wetgeving inzake grondafhandeling, slots en geluid,
Die Mitteilung wird ergänzt durch überarbeitete Legislativvorschläge zu Bodenabfertigung und Zeitnischen sowie durch Lärmschutzvorschriften

De opties inzake grondafhandeling en veiligheid die de voorkeur genieten,
Die bevorzugten Optionen für die Bodenabfertigung und die Luftsicherheit beinhalten keine neuen Zulassungsanforderungen,

Grondafhandeling omvat de op luchthavens verleende diensten die van essentieel belang zijn voor de veilige
Die Bodenabfertigung an Flughäfen umfasst Flughafendienste, die für eine sichere und effiziente Abfertigung der Flugzeuge,

Dnata is een van 's werelds grootste leveranciers van luchtvaartdiensten, en biedt grondafhandeling, vrachtvervoer, catering
Dnata ist einer der weltweit größten Air Service Provider und bietet Bodenabfertigungs-, Fracht-, Catering-

efficiënter vluchtmanagement en grondafhandeling te komen.
effektiveren Organisation der Flüge und der Bodenabfertigung auszuschöpfen.

Lufthansa haar verkooporganisatie voor ons is en neemt de grondafhandeling;
Lufthansa ihre Verkaufsorganisation für uns zur Verfügung stellt und die Boden-Abfertigung übernimmt;

Terwijl we vol vertrouwen de toekomst in vliegen… ben ik blij te kunnen melden dat Frank Murphy… promotie maakt en mijn oude functie van Chef Grondafhandeling krijgt.
Und wir fliegen voll Zuversicht in die Zukunft, und ich freue mich, dass Frank Murphy meinen alten Job als Chef des Bodendienstes bekommt.

Het voorstel is gebaseerd op artikel 84, lid 2, van het Verdrag aangezien de grondafhandeling een integrerend deel van het luchtvervoer vormt
Rechtsgrundlage ist Artikel 84 Absatz 2 des Vertrages, da die Bodenabfertigung einen festen Bestandteil des Luftverkehrs bildet;

Verder is daarin bepaald dat de voor grondafhandeling beschikbare ruimte op de luchthaven moet worden verdeeld over de verschillende leveranciers van grondafhandelingsdiensten
Ferner heißt es darin, dass die für Bodenabfertigungsdienste verfügbaren Flächen des Flughafens unter den verschiedenen Dienstleistern und unter den verschiedenen Selbstabfertigern aufzuteilen sind, soweit dies für die Wahrung eines

Ik kan echter niet om het feit heen dat de grondafhandeling op de meeste luchthavens binnen Europa vaak nog steeds het monopolie is van de luchthaven
Dennoch kann ich nicht umhin, die Tatsache anzuerkennen, daß die Bodenabfertigungsdienste auf den meisten Flughäfen der Gemeinschaft nach wie vor häufig ein Monopol des Flughafens oder der beherrschenden Luftverkehrsgesellschaft sind,

de evenwichtige benadering die wij allen nastreven ten aanzien van de liberalisering van de grondafhandeling.
der ausgewogenen Vorgehensweise, um die wir uns alle in dieser Frage der Liberalisierung der Bodenabfertigungsdienste bemüht haben.

de Commissie in de loop der jaren een aantal klachten heeft ontvangen over de hoge prijzen en de kwaliteit van de grondafhandeling op tal van luchthavens waar voor deze diensten een monopoliesituatie heerst.
auf die Tatsache hervorheben, daß die Kommission im Laufe der Jahre Beschwerden über die hohen Preise und die Qualität der Bodenabfertigungsdienste auf vielen Flughäfen erhalten hat, wo diese Dienstleistungen unter Monopolbedingungen.

het aantal dienstverleners is toegenomen en de prijs van de grondafhandeling is over het algemeen gedaald.
Die Zahl der Dienstleister ist angestiegen, und die Preise für Bodenabfertigungsdienste gingen generell zurück.

waarbij zij de nadruk zal leggen op markttoegang voor grondafhandeling op EU-luchthavens en zal zorgen voor een gelijk speelveld voor de grondafhandelaars.
der bestehenden Richtlinie28 bemühen, wobei der Schwerpunkt auf dem Marktzugang für Bodenabfertigungsdienste auf EU-Flughäfen und der Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten liegt.