ABFERTIGUNG - vertaling in Nederlands

• afhandeling
• inklaring
• grondafhandeling
• verkeer
• ontslagvergoeding
• ontslagpremie

Voorbeelden van het gebruik van Abfertigung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die neuen Bestimmungen erlauben dem Arbeitnehmer einen Arbeitsplatzwechsel, ohne dass er befürchten muss, den Anspruch auf Abfertigung zu verlieren.
De nieuwe bepalingen maken het de werknemers mogelijk om van baan te wisselen in plaats van te blijven zitten uit angst de aanspraak op ontslagvergoeding te verliezen.

Die Bodenabfertigung an Flughäfen umfasst Flughafendienste, die für eine sichere und effiziente Abfertigung der Flugzeuge, z. B. Betankung, Fluggastabfertigung und Luftfahrzeugenteisung, notwendig sind.
Grondafhandeling omvat de op luchthavens verleende diensten die van essentieel belang zijn voor de veilige en efficiënte afhandeling van luchtvaartuigen, bijvoorbeeld brandstofvoorziening, ijsvrij maken van luchtvaartuigen en passagiersafhandeling.

die Beschädigung von Rollstühlen und anderen Mobilitätshilfen bei deren Abfertigung in Häfen oder auf Schiffen.
andere mobiliteitsmiddelen die tijdens de afhandeling in havens of aan boord van het schip zoek raken of worden beschadigd.

Potenzielle Gefahren, die durch falsche Etikettierung oder bei der Abfertigung, Beförderung, Lagerung oder Verarbeitung von Erzeugnissen entstehen können,
De mogelijkheid van risico's ten gevolge van verkeerde etikettering of in verband met de handling, het vervoer, de opslag of de verwerking,

Regelung, Abfertigung und der Übermittlung und Bereitstellung von Informationen über Zugbewegungen;
regeling, treindienstleiding en de overdracht en levering van gegevens over treinbewegingen;

Einfuhr": Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
Invoer": het in het vrije verkeer brengen van producten

Die Kontrolle von Bananen wird bei der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr gemäß den in Anhang 38b festgelegten Regeln durchgeführt.
Het onderzoek van de bananen vindt plaats op het moment van het in het vrije verkeer brengen overeenkomstig de in bijlage 38 ter vastgestelde regels.

Gemüse aus der Gemeinschaft in die Schweiz sind von der Qualitätskontrolle vor Abfertigung zum freien Verkehr auf dem schweizerischen Markt befreit.
fruit van oorsprong uit de Gemeenschap worden voordat zij op de Zwitserse markt in het vrije verkeer worden gebracht, niet een kwaliteitscontroles onderworpen.

Stellen die Zollbehörden im Rahmen der Kontrollen von Waren, die für die Abfertigung zum freien Verkehr angemeldet werden, fest.
Wanneer de douaneautoriteiten, in het raam van de controles die zij op de voor het vrije verkeer aangegeven goederen uitvoeren, constateren.

Diese Abfertigung findet nach Wahl des Beteiligten
De belanghebbende kan deze vrijmaking naar keuze hetzij in het binnenland

Die Zuteilungen für die„traditionellen Marktbeteiligten“ wurden auf der Grundlage der jüngsten„tatsächlichen Einfuhren“, d.h. Abfertigung zum freien Verkehr und Zahlung des Einfuhrzolls.
De toewijzingen voor de “traditionele marktdeelnemers” zijn vastgesteld op basis van de recente “daadwerkelijke invoer”, d.i. de hoeveelheid die in het vrije verkeer is gebracht en waarvoor invoerrechten zijn betaald.

Die Einfuhren der betreffenden Waren werden nach Maßgabe der Gestellung dieser Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr auf den Plafond ange rechnet.
De afboekingen op het maximum geschieden naar gelang de produkten bij de douane ten invoer in het vrije verkeer worden aangegeven.

Bewahren eine Kopie jeder Einfuhrlizenz bzw. -teillizenz auf, die bei der Annahme einer Anmeldung zur Abfertigung zum freien Verkehr abgeschrieben wurde, und.
Bewaren een kopie van ieder invoercertificaat en -certificaatuittreksel waarop een hoeveelheid is afgeboekt bij de aanvaarding van een aangifte voor het in het vrije verkeer brengen van bananen, en.

erfolgt die Anrechnung auf die entsprechende Referenzmenge am Tag der Annahme der Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr.
vindt de afboeking op de overeenkomstige referentiehoeveelheid plaats op de datum van aanvaarding van de aangifte ten invoer in het vrije verkeer.

den verstärkten Einsatz der Informationstechnologie bei der Abfertigung.
een toegenomen gebruik van IT voor inklaringsoperaties.

andererseits niedrigere Preise und schnellere Abfertigung und suchen große Supermärkte auf,
anderzijds lagere prijzen en snellere afwerking en zij zoeken naar grote supermarkten,

Jede Embryonensendung wird beim Eingang in das Gebiet der Gemeinschaft und vor der Abfertigung zum freien Verkehr oder zu einem Zollverfahren einer Kontrolle unterzogen.
Elke partij embryo's die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt, moet aan een controle worden onderworpen voordat zij in het vrije verkeer wordt gebracht of onder een douaneregeling wordt geplaatst.

Verkehrsmanagement, Abfertigung und Signalgebung anfallenden Kosten.
het verkeersbeheer, de dispatching en de seingeving van een treinrit;

auch als Terminal für die Abfertigung von Fluggästen der SAS.
maar ook als onderhoudswerkplaats voor de SSN-collectie.

Tracking&Tracing und die automatische Sortierung erlauben die wirtschaftliche und pünktliche Abfertigung selbst großer Gepäckmengen.
Tracking, tracing en automatisch sorteren garanderen een efficiënte en punctuele verwerking, ook van grote hoeveelheden bagage.