VRIJMAKING - vertaling in Duits

• Liberalisierung
• Freigabe
• Öffnung
• Aufhebung
• Mobilisierung
• Bereitstellung

Voorbeelden van het gebruik van Vrijmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vrijmaking van middelen uit de noodreserve dient te worden goedgekeurd door de begrotingsautoriteit van de EU het Europees Parlement en de Raad.
Die Bereitstellung von Mitteln aus der Soforthilfereserve des EU-Haushalts bedarf der Genehmigung der Haushaltsbehörde, d.h. des Parlaments und des Rates.

waarin rekening is gehouden met de uitbreiding en de vrijmaking van de wereldhandel.
erläutert die Stellungnahme, in der die Perspektive der Erweiterung und die Liberalisierung des Welthandels berücksichtigt würden.

afschaffing van milieuonvriendelijke subsidies, vrijmaking van publieke en particuliere financiële middelen,
Abschaffung umweltschädlicher Subventionen, Mobilisierung öffentlicher und privater Finanzmittel,

Daarnaast mogen wij bij de vrijmaking van middelen ten behoeve van het MKB zijn rol op het gebied van de opleiding niet vergeten.
Zudem dürfen wir aber bei der Bereitstellung von Mitteln die Aufgaben der Klein- und Mittelbetriebe hinsichtlich der Ausbildung nicht übersehen.

vooral in het licht van de vrijmaking van de markt voor internationale passagiersvervoerdiensten per spoor tegen 2010.
insbesondere angesichts der Liberalisierung des Marktes für den grenzüberschreitenden Schienenpersonenverkehr bis 2010.

Eurofedop maakt zich ernstige zorgen om de positie van de werknemers in de postsector na de geplande volledige vrijmaking van de postmarkt.
Eurofedop macht sich große Sorgen um die Lage der Postbediensteten nach der geplanten vollständigen Liberalisierung des Postmarkts.

verzekeringswezen hangt het vrije verkeer voor een deel af van de vrijmaking van het kapitaalverkeer.
Versicherungswesens hängt die Freizügigkeit zum Teil von der Liberalisierung des Kapitalverkehrs ab.

De Commissie stelt een aantal maatregelen vast met betrekking tot de tweede fase van de vrijmaking van het luchtvervoer in de Gemeenschap.
Die Kommission verabschiedet eine Reihe von Vorschlägen für die zweite Phase der Liberalisierung des Flugverkehrs in der Ge meinschaft.

De Europese Raad van ministers van Transport heeft onlangs de derde fase van de vrijmaking van het luchtvaartverkeer binnen de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
Der Rat der Verkehrsminister hat kürzlich die dritte Phase der Liberalisierung des Luftverkehrs in der Europäischen Gemeinschaft gebilligt.

De vrijmaking van de frequenties dient gepaard te gaan met een beleid
Das Freiwerden der Frequenzen muss durch politische Maßnahmen flankiert werden,

zal de vrijmaking van de algemene uitvoeringsreserve van ongeveer 650 miljoen euro op problemen stuiten.
wird es Probleme mit der Freigabe der allgemeinen Durchführungsreserve von etwa 650 Millionen geben.

Dit leidde tot de Vrijmaking in 1944, waaruit de Gereformeerde Kerken(vrijgemaakt) ontstonden.
Die Gründung des GPV war eine Folge einer Kirchenspaltung im Jahre 1944, aus der die Vereinigung der Reformierte Kirchen in den Niederlanden(befreit) entstand.

Hier benoemt hij pas de"vrijmaking van de arbeider van de grond
Hier benennt er erst»die Loslösung des Arbeiters von der Erde

De vrijmaking van de arbeid dient een zaak van de arbeidersklasse te zijn,
Die Befreiung der Arbeit muss das Werk der Arbeiterklasse sein,

De belanghebbende kan deze vrijmaking naar keuze hetzij in het binnenland
Diese Abfertigung findet nach Wahl des Beteiligten

Dit voorstel voor een richtlijn omvat namelijk vooral maatregelen ter vervollediging van de vrijmaking van de op zeevervoer aansluitende wegtrajecten.
Dieser Vorschlag für eine Richtlinie umfaßt nämlich vor allem Maßnahmen zur Vervollständigung der Befreiung der an den Seetransporten abschließen den Beförderung über die Straße.

Vastleggingen waarvoor de voorbije twee jaar geen boekhoudkundige transactie(betaling of vrijmaking) werd vastgesteld.
Mittelbindung, zu der aus den letzten zwei Jahren keine Buchung(Zahlung oder Aufhebung der Mittelbindung) vorliegt.

In oktober 2003 heeft Nieuw-Zeeland een verzoek ingediend om met de Europese Gemeenschap onderhandelingen te beginnen over een overeenkomst betreffende de vrijmaking van het luchtvervoer.
Im Oktober 2003 ersuchte Neuseeland um die Aufnahme von Verhandlungen über ein Abkommen zur Liberalisierung des Luftverkehrs mit der Europäischen Gemeinschaft.

Nieuw-Zeeland heeft een formeel verzoek ingediend om met de Europese Gemeenschap onderhandelingen te beginnen over een overeenkomst betreffende de vrijmaking van het luchtvervoer.
Neuseeland ersuchte förmlich um die Aufnahme von Verhandlungen über ein Abkommen zur Liberalisierung des Luftverkehrs mit der Europäischen Gemeinschaft.

kapitaalverkeer met de rest van de wereld; de vrijmaking maakt dit nog moeilijker.
Kapitalverkehr mit der übrigen Welt zu unterscheiden; durch die Liberalisierung ist dies noch schwieriger geworden.