VRIJMAKING - vertaling in Spaans

• liberalización
• liberación
• emancipación
• despacho
• liberar
• liberacin

Voorbeelden van het gebruik van Vrijmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kredieten die beschikbaar zijn gekomen door vrijmaking en door de koersschommelingen van de Ecu zijn als volgt onderverdeeld.
El reparto de los créditos disponibles por anulación de compromisos y fluctuaciones del tipo de cambio del ECU se desglosa de la manera siguiente.

(FR) Ik ben een tegenstander van de vrijmaking van de markt voor postdiensten om drie belangrijke redenen.
(FR) He manifestado mi oposición a la liberalización del mercado de los servicios postales, basada en tres posiciones fundamentales.

In oktober 2003 heeft Nieuw-Zeeland een verzoek ingediend om met de Europese Gemeenschap onderhandelingen te beginnen over een overeenkomst betreffende de vrijmaking van het luchtvervoer.
En octubre de 2003 Nueva Zelanda solicitó el inicio de negociaciones para celebrar un acuerdo de liberalización del transporte aéreo con la Comunidad Europea.

Nieuw-Zeeland heeft een formeel verzoek ingediend om met de Europese Gemeenschap onderhandelingen te beginnen over een overeenkomst betreffende de vrijmaking van het luchtvervoer.
Nueva Zelanda ha solicitado oficialmente el inicio de negociaciones para celebrar un acuerdo de liberalización del transporte aéreo con la Comunidad Europea.

In oktober 2003 heeft Australië gevraagd met de Europese Gemeenschap onderhandelingen te beginnen over een overeenkomst betreffende de vrijmaking van het luchtvervoer.
En octubre de 2003 Australia solicitó el inicio de negociaciones para celebrar un acuerdo de liberalización del transporte aéreo con la Comunidad Europea.

Schriftelijk.-(FR) Ik ben een tegenstander van de vrijmaking van de markt voor postdiensten om drie belangrijke redenen.
Por escrito.-(FR) He manifestado mi oposición a la liberalización del mercado de los servicios postales, basada en tres posiciones fundamentales.

in geval I vindt aan het einde van een arbeidsperiode dus vrijmaking van kapitaal plaats.
al concluir un período de trabajo no tiene lugar una liberación de capital.

Opmerking: Tests uitgevoerd in deze studie waren oxidatieve stress generatie via de DCFH-DA-assay en cytotoxiciteit via lactaat dehydrogenase(LDH) vrijmaking.
Nota: Ensayos realizados en este estudio fueron la generación de estrés oxidativo mediante el ensayo de DCFH-DA y la citotoxicidad a través de la liberación de lactato deshidrogenasa(LDH).

Ondertussen verschaft de aanwezigheid van de vrije wil van de sterveling aan de Richter een eeuwig kanaal voor de vrijmaking van de goddelijke, oneindige natuur.
Mientras tanto, la presencia del libre albedrío mortal permite al Ajustador un canal eterno para liberar la naturaleza divina e infinita.

Ondertussen verschaft de aanwezigheid van de vrije wil van de sterveling aan de Richter een eeuwig kanaal voor de vrijmaking van de goddelijke, oneindige natuur.
Entretanto, la presencia de la libre voluntad humana aporta al modelador un canal eterno para liberar la naturaleza divina e infinita.

In 2007 zal het wettelijke kader voor het goederenvervoer per spoor voltooid zijn Het derde spoorwegpakket voorziet ook in de vrijmaking van het internationaal reizigersvervoer.
El marco jurídico del transporte ferroviario de mercancías estará completado en 2007. El tercer paquete legislativo ferroviario liberalizará asimismo el transporte internacional de viajeros.

Ondertussen verschaft de aanwezigheid van de vrije wil van de sterveling aan de Richter een eeuwig kanaal voor de vrijmaking van de goddelijke, oneindige natuur.
Entretanto, la presencia del libre albedrío humano proporciona al Ajustador un canal eterno para liberar la naturaleza divina e infinita.

het gaat om twee richtlijnen betreffende de vrijmaking van het spoorwegvervoer.
que es la de la liberalización del tráfico ferroviario.

Welke lessen moeten we hier eventueel uit trekken met betrekking tot de vrijmaking van het spoorverkeer in Europa?
En su caso,¿qué enseñanzas hemos de extraer de ello en relación con la liberación del tráfico ferroviario en Europa?

Vastleggingen waarvoor de voorbije twee jaar geen boekhoudkundige transactie( betaling of vrijmaking) werd vastgesteld.
Que en los dos últimos años no hayan sido objeto de ninguna operación contable(pago o liberación del compromiso).

De dynamiek van het universum berust grotendeels op de wisselwerking tussen de krachten van binding en vrijmaking.
El dinamismo del universo depende en gran parte de la interacción de las fuerzas de restricción y libertad.

Voor de meerderheid van de respondenten vond volledige vrijmaking plaats in de darm.
En la mayoría de los sujetos del estudio, la liberación completa tuvo lugar en el intestino.

Collega Jarzembowski is ongeduldig en pleit nu al voor een vervroegde vrijmaking van het personenvervoer.
Mi colega y diputado el Sr. Jarzembowski está impaciente y ya aboga en favor de la liberalización acelerada del transporte de pasajeros.

wat betreft minerale overvloed, minerale korrelgrootte, vrijmaking en vereniging.
el tamaño del granulado del mineral, la liberación y la asociación.

de Universiteit van Groningen, Nederland, besluiten dat cannabinoÔden ontstekingsremmende eigenschappen uitoefenen in de luchtwegen door de vrijmaking van cytokinen te beÔnvloeden.
concluyen afirmando que los cannabinoides ejercen propiedades antiinflamatorias en las vías aéreas mediante la modulación de la liberación de citoquinas.