GUINNESS - vertaling in Spaans

• guinness
• guiness

Voorbeelden van het gebruik van Guinness in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn nog andere dossiers inzake huiskatten verzameld in het boek van de Guinness Record voor verschillende eigenschappen.
Hay otros récords referentes a los gatos domésticos recogidos en el libro de los Record Guiness, por diferentes características.

Ik wed voor al de Guinness die je op kan dat er niemand naar mijn wake komt.
Toda la cerveza que puedas beber si nadie viene a mi velorio.

De oudste vrouw ter wereld is volgens Guinness World Records de Amerikaanse Susannah Mushatt Jones.
Según el Guinness World Records, la mujer más vieja del mundo es Susannah Mushatt Jones.

Guinness is eigenlijk robijnrood,
La cerveza Guinness es en realidad rojo oscuro,

Leer je over de verbluffende geschiedenis van de bescheiden pint Guinness en de impact die het heeft gehad op de stad Dublin
Aprenderá sobre la asombrosa historia de la humilde pinta de Guinness, y el impacto que ha tenido en la ciudad de Dublín

Zullen we eindigen in het Predjama-kasteel dat in de Guinness World-records staat genoteerd als het grootste kasteel in de grot.
Para terminar, terminaremos en el castillo Predjama, que figura en los récords Guinness World como el castillo más grande de la cueva.

Je hebt vast wel eens gehoord dat Guinness beter smaakt in Dublin recht uit de… meer.
Seguramente ya conocés el dicho que afirma que una Guinness sabe mejor en Dublín… más.

De organisatie van Guinness World Records hanteert specifieke regels voor het wereldrecord voor de snelste tractor.
La organización del Guinness World Records define las normas específicas del record mundial para el tractor más rápido.

Je hebt vast wel eens gehoord dat Guinness beter smaakt in Dublin recht uit de… meer 22 Dublin.
Probablemente habrás oído decir que una Guinness sabe mejor en Dublín recién… más 22 Dublín.

Veel mensen zweren dat Guinness beter smaakt in zijn geboortestad,
Muchos aseguran que la Guinness sabe mejor en su ciudad natal,

De Guinness organisatie definieert specifieke regels voor het wereldrecord voor rijden op ijs.
La organización del Guinness define las normas específicas para el récord mundial de conducción sobre hielo.

kleine eitjes, en ze staan wederom in" Guinness World Records" met de meeste eitjes voor een gewervelde soort op aarde.
están otra vez en el"Libro Guinness de Récords Mundiales" por tener el mayor número de huevos de cualquier vertebrado en el planeta.

Ze staan weer in" Guinness World Records"
Están en el"Libro Guinness de Récords Mundiales,

Het Guinness verzameling Eenden werelds grootste rubber 2003 record werd in 1437 eenden.
El récord Guinness de la colección de patos de goma más grande del mundo estaba en 2003 en 1437 patos.

Ierland is beroemd om zijn Guinness, maar we staan ook behoorlijk goed bekend om onze whiskey.
Puede que Irlanda sea famosa por la Guinness, pero también somos muy conocidos por nuestro whiskey.

Deze nieuwe Guinness World Records-titel reflecteert het aanzienlijke bereik en de populariteit van de Babylon vertaaldiensten.
Este nuevo título del Guinness World Records refleja el gran alcance y la popularidad de los servicios de traducción de Babylon.

Guinness is overal ter wereld een veelbesproken en veelgedronken bier;
La Guinness es una bebida legendaria en todo el planeta que se bebe tanto en Dublín

De organisatie van Guinness World Records hanteert specifieke regels voor het wereldrecord voor de snelste tractor.
La organización de los Guinness World Records establece normas específicas para el récord mundial de tractores rápidos.

Ierland staat bekend om hun donkere, dikke stouts(denk Guinness) en dit soort bier is vaak de standaard.
Irlanda es conocida por sus cervezas oscuras y gruesas(piense en Guinness) y este tipo de cerveza tiende a ser la predeterminada.

De prestatie is slechts een van de records gevierd in de gloednieuwe 2012 editie van Guinness Book of World Records, die deze week vrijgegeven.
El logro es solo uno de los récords que se celebran en la nueva edición 2012 del Guinness Book of World Records, que se lanzó esta semana.