HAUPTMANN - vertaling in Spaans

• hauptmann
• capitán

Voorbeelden van het gebruik van Hauptmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Latere analyses zouden veel van het bewijsmateriaal in twijfel trekken dat Hauptmann tot zijn dood stuurde, inclusief ooggetuigenverslagen
Análisis posteriores cuestionaron gran parte de la evidencia que envió a Hauptmann a su muerte, incluidos relatos de testigos presenciales

De misdaad van de eeuw leidde tot het proces van de eeuw, waarbij Hauptmann zijn onschuld tot het einde bewaarde.
El crimen del siglo llevó al juicio del siglo, con Hauptmann manteniendo su inocencia hasta el final.

Twee jaar later werd de Duitse immigrant Bruno Hauptmann gearresteerd nadat hij naar verluidt een deel van het losgeld had uitgegeven de Lindberghs voordat ze wisten dat hun baby dood was.
Dos años después, el inmigrante alemán Bruno Hauptmann fue arrestado luego de presuntamente gastar parte del dinero del rescate dado por Los Lindberghs antes de saber que su bebé estaba muerto.

in 1912 publiceerde de Duitse Berliner Tageblatt krant een geserialiseerde roman geschreven door Gerhard Hauptmann(die later in dat jaar de Nobelprijs voor de Literatuur zou ontvangen),
el periódico alemán Berliner Tageblatt publicó una novela en serie escrita por Gerhard Hauptmann,(quien recibiría el Premio Nobel de Literatura ese mismo año),

kruimeldief die faam verwierf als der Hauptmann von Köpenick.
famoso impostor conocido bajo el nombre de Hauptmann von Köpenick(Capitán de Köpenick).

In 1970, Hauptmann toegetreden tot de kristallografische groep van de Hauptman-Woodward Medical Research Institute(voorheen de Geneeskundige Stichting van Buffalo) waarvan werd hij Research Director in 1972.
En 1970, Hauptman se afilió al grupo crystallographic del Instituto de investigación Médico Hauptman-Woodward(antes la Fundación Médica de Búfalo) de que se hizo el Director de investigación en 1972.

Slechts twee onderdelen van schwere Panzer Abteilung 503 onder bevel van Hauptmann Fromme, uitgerust met"Königstigers"(met Porsche turrets), namen dee aan de gevechten in Normandië, waar hun mechanische problemen
Sólo dos empresas de schwere Panzer Abteilung 503 al mando del Hauptmann Fromme, equipadas con tanques Tiger II(con torretas Porsche),

Er zijn boeken geschreven die zowel het vonnis uit 1932 ondersteunen als het weerstaan, en Hauptmann's weduwe vocht tot haar dood in 1994 om de veroordeling van haar overleden man te vernietigen.
Se han escrito libros que respaldan el veredicto de 1932 y lo refutan, y la viuda de Hauptmann luchó hasta su muerte en 1994 para anular la condena de su difunto marido.

Waar is je accent, Hauptmann?
¿Dónde está tu acento, Hauptmann?

En jij hebt Hauptmann niet gearresteerd.
Y no arrestaste a Hauptmann.

Zeven jaar, Herr Hauptmann.
Años, mi Capitán.

Hauptmann Wirth komt erbij.
Llega el capitán Wirth.

Goed volstoppen- zo heeft Hauptmann Wirth bevolen.
Cargar bien-- así lo ordenó el capitán Wirth.

Wij de jury, achten de beklaagde Bruno Richard Hauptmann… schuldig aan moord in de eerste graad.
El jurado halla al acusado, Bruno Richard Hauptmann culpable de asesinato en primer grado.

klassieke schavuitenkomedie Der Biberpels(1953, Gerhart Hauptmann).
Madre Wolffen en el clásico de Gerhart Hauptmann Der Biberpelz.

SS-Dienstaltersliste van 30 januari 1942 geeft aan de rang van Hauptmann in het Heer, maar de SS-DAL van 9 november 1944 blijkt het Leutnant der Reserve.
SS-Dienstaltersliste del 30 de enero de 1942 le da el rango de Capitán del Ejército pero el SS-DAL del 9 de noviembre de 1944 indica Teniente d.R.

Bruno Hauptmann je wordt gearresteerd wegens ontvoering
Bruno Hauptmann está arrestado por el secuestro

Mr Hauptmann werd terechtgesteld op 2 januari 1935.
El señor Hauptmann fue juzgado el 2 de enero de 1935.

Hauptmann, ik kom uit Tobroek.
Capitán, vengo de Tobruk.

Greta Anna Hauptmann, haar meisjesnaam voldeed bepaald niet aan de criteria.
Greta Anna Hauptmann, su nombre de soltera, no es exactamente su clásica refugiada.