HAVENFACILITEIT - vertaling in Spaans

• instalación portuaria
• de protección

Voorbeelden van het gebruik van Havenfaciliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ononderbroken communicatie mogelijk te maken tussen het beveiligingspersoneel van de havenfaciliteit, de schepen in de haven
unas comunicaciones continuas y eficaces entre el personal de protección de la instalación portuaria, los buques que se hallen en el puerto

De verantwoordelijken voor de havenfaciliteit wedden nu op deze grote rederijen,
Los responsables de la instalación portuaria apuestan ahora por estas grandes navieras,

populaire stad aan de Costa Blanca, met een grote havenfaciliteit, een prachtige omgeving
popular en la Costa Blanca, con un puerto grande, alrededores preciosos con mucha naturaleza

Toegang tot de havenfaciliteit;
Acceso a la instalación portuaria;

Veiligheid van de havenfaciliteit;
Protección de la instalación portuaria;

Toezicht op de veiligheid van de havenfaciliteit.
Vigilancia de la protección de la instalación portuaria.

De toegang tot de havenfaciliteit controleren;
Controlar el acceso a la instalación portuaria;

Weigering om onbegeleide bagage in de havenfaciliteit te accepteren.
Negarse a aceptar la entrada de equipajes no acompañados en la instalación portuaria.

De veiligheidsorganisatie van de havenfaciliteit in detail te beschrijven;
Exponer detalladamente la organización de la protección de la instalación portuaria;

Procedures voor het controleren van het veiligheidsplan van de havenfaciliteit;
Procedimientos para verificar el plan de protección de la instalación portuaria;

Methodiek voor de beoordeling van de veiligheid van de havenfaciliteit;
Metodología de la evaluación de la protección de la instalación portuaria;

structuur van de veiligheidsorganisatie van de havenfaciliteit;
la estructura de la organización de la protección de la instalación portuaria;

Havenfaciliteit": een locatie waar interactie tussen haven en schip plaatsvindt.
Instalación portuaria", lugar donde se realiza la interfaz buque-puerto.

Identificatie van de veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit, vergezeld van 24-uurs contactinformatie;
Identificación del oficial de protección de la instalación portuaria, con sus datos de contacto para las 24 horas del día;

de waakzaamheid van het personeel van de havenfaciliteit;
la vigilancia entre el personal de la instalación portuaria;

De goedkeuring van een veiligheidsplan van een havenfaciliteit en latere wijzigingen van dat goedgekeurd plan;
Aprobación de un plan de protección de la instalación portuaria y enmiendas posteriores a un plan aprobado;

De goedkeuring van een veiligheidsbeoordeling van een havenfaciliteit en latere wijzigingen van een goedgekeurde beoordeling;
Aprobación de una evaluación de la protección de la instalación portuaria y enmiendas posteriores a una evaluación aprobada;

Havenfaciliteit: een door de verdragsluitende regering of de aangewezen autoriteit
Instalación portuaria: lugar determinado por el Gobierno contratante

Het schip op een hoger veiligheidsniveau werkt dan de havenfaciliteit of het andere schip waarmee samenwerking plaatsvindt;
El buque funcione a un nivel de protección más elevado que la instalación portuaria u otro buque con el que esté realizando una operación de interfaz;

Internationaal zeescheepvaartverkeer": iedere zeeverbinding per schip tussen een havenfaciliteit van een lidstaat en een havenfaciliteit buiten die lidstaat, en omgekeerd.
Tráfico marítimo internacional", todo enlace por mar en barco entre una instalación portuaria situada en un Estado miembro y otra situada fuera del mismo, o a la inversa.