HERODOTUS - vertaling in Spaans

• herodoto
• heródoto
• herodotus

Voorbeelden van het gebruik van Herodotus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De overgebleven stukken van Aristophanes zijn ook een schat aan komische presentatie, terwijl Herodotus en Thucydides zijn twee van de meest invloedrijke historici in deze periode.
Los juegos de sobrevivencia por Aristófanes también son un tesoro escondido del tesoro de la presentación cómica, mientras Herodotus y Thucydides son dos de los historiadores más influyentes en este período.

Jubainville baseerde zijn argumenten op een frase Herodotus ‘die de Kelten aan de bron van de Donau plaatste en beweerde dat Herodotus het Keltische geboorteland in Zuid-Duitsland had moeten plaatsen.
Jubainville basada sus argumentos en una frase de Herodotus que colocó a los celtas en la fuente del Danubio y sostuvo que Herodotus había pensado colocar la patria celta en Alemania del sur.

de twee maanden die de oude Egyptische methode volgde, volgens Herodotus.
los dos meses que tomó el antiguo método egipcio, según Heródoto.

begraven in oude teksten, maar in de grond bij de stad beschreven door Herodotus, waar onderzoeksteams zandlagen blootlegden die blijkbaar ver landinwaarts werden gedragen door een tsunami.
también en el suelo cerca de la ciudad descrita por Herodoto, donde los equipos de investigación descubrieron capas de arena aparentemente arrastradas tierra adentro por un tsunami.

schreef Herodotus.
escribió Herodoto.

ligt in de geschiedenis van Herodotus.
están en las Historias de Herodotus.

geschreven door de Griekse historicus Herodotus.
escrito por el historiador griego Heródoto.

regeert- inderdaad met een ijzeren staf, want Herodotus laat de Atlanten zijn te grote hitte vervloeken.
el Sol- con un cetro de hierro, verdaderamente, puesto que Herodoto hace a los atlantes maldecir su calor demasiado grande.

verslagen van de Griekse historicus Herodotus en de Joodse historicus Josephus beschrijven vliegende reptielen in het oude Egypte en Arabië.
los expedientes del historiador griego Herodotus y el historiador judío Josephus describe reptiles del vuelo en Egipto y Arabia antiguos.

vloot daar te houden, en Themistocles gebruikte een gedeelte van het smeergeld om Eurybiades af te kopen(althans volgens Herodotus, die vol vooroordelen tegen Themistocles was).
Temístocles usó parte del soborno para pagar a Euribíades(al menos, según Heródoto, que estaba predispuesto en contra de Temístocles).

sommigen er kritiek op uiten en Herodotus de'Vader van leugens' noemen,
algunos la critican y llaman a Herodoto el"Padre de las mentiras",

In het midden van de 20e eeuw vonden onderzoekers artefacten in een bevroren begraafplaats die schijnbaar met het verhaal van Herodotus overeen kwamen, in het Russische
A mediados del siglo XX, los investigadores hallaron artefactos en un sitio de entierro congelado que al parecer se ajusta al recuento de Heródoto, en la región montañosa de Altái en Rusia,

Jubainville baseerde zijn argumenten op een frase Herodotus ‘die de Kelten aan de bron van de Donau plaatste en beweerde dat Herodotus het Keltische geboorteland in Zuid-Duitsland had moeten plaatsen.
Jubainville basa sus argumentos en una frase de Herodoto que coloca los celtas en la fuente del Danubio, y argumentó que Herodoto había tenido intención de colocar la patria celta en el sur de Alemania.

ongetwijfeld vóór de komst van de ‘oostelijke Aethiopiërs', zoals Herodotus de Egyptenaren noemt.
eso seguramente antes del advenimiento de los“etíopes orientales”, como llama Herodoto a los egipcios.

begraven in oude teksten, maar in de grond bij de stad beschreven door Herodotus, waar onderzoeksteams zandlagen blootlegden die blijkbaar ver landinwaarts werden gedragen door een tsunami.
también en el suelo cerca de la ciudad descrita por Herodoto, donde los equipos de investigación descubrieron capas de arena aparentemente arrastradas tierra adentro por un tsunami.

waar traditie en de griekse historicus Herodotus beweren dat de tombe van Homer zich bevindt.
el historiador griego Herodoto afirman que la tumba del poeta Homero está situada.

Herodotus zei, dat een levend persoon in de onderwereld maar één uur kan overleven, voordat zijn of haar levenskracht wegvloeid.
Según Herodoto, una persona puede estar en el averno sólo durante una hora antes de que su fuerza vital se agote

Voyeuristische literatuur bij uitstek is geschreven door Herodotus… en Gide in'Le Roi Candaule.'
Pero la escena literaria voyeurística por excelencia es la escrita por Erodoto y recuperada por el Guiden, el rey Candol

de kloof tussen de cultuur gericht Herodotus en het militair-gerichte Thucydides blijft een twistpunt of benadering in de moderne geschiedschrijving.
la brecha entre la cultura centrada en Herodoto y Tucídides los militares centradas sigue siendo un punto de discusión o el enfoque de la historiografía moderna.

Dus, zoals ze zeggen in het werk van Herodotus"Geschiedenis"de religie van de oude Egyptenaren omvatte rituelen gewijd aan verschillende seizoenen,
Entonces, como dicen en el trabajo de Herodoto"Historia"la religión de los antiguos egipcios incluía rituales dedicados a diferentes estaciones,