HERODOTUS - vertaling in Nederlands

• herodotus
• herodotos
• hérodote

Voorbeelden van het gebruik van Herodotus in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

According to Herodotus and Plutarch, Agariste dreamed,
Volgens Herodotos en Ploutarchos droomde Agariste,

As the Greek historian Herodotus(484 BC to 420 BC)
Volgens de Griekse historicus Herodotos(484 voor Christus- 420 voor Christus) heeft de jongedame

According to Herodotus(I, 44), these three cities together with Kos,
Volgens Hérodote(I, 44), vormen deze drie steden met Cos,

According to Herodotus(VII, 99), the Dorian colonists came from Epidaurus in Argolis.
Volgens Hérodote(VII, 99), kwamen deze kolonisten doriens van Épidaure in Argolide.

Thus, for example, the idea that Herodotus was a historian refers to Herodotus and to the fact that he was a historian.
Dus, bijvoorbeeld, het idee dat Herodotos een historicus was, verwijst naar Herodotos en naar het feit dat hij een historicus was.

these seem not to have anything to do with Herodotus.
deze lijken in niets verband te houden met Herodotos.

This statement illustrates Helm's remark that the clear distinction made by Herodotus--and by others after him--was lost upon some of the later Classical authors.
Deze uitdrukking illustreert de opmerking van Helm dat het duidelijke onderscheid gemaakt door Herodotus- en anderen na hem- was verloren gegaan door de klassieke schrijvers.

According to Herodotus, he defeated King Oxyartes whose daughter Roxanne he subsequently took to wife.
Volgens Heriodotus versloeg hij koning Ox-y-artes… wiens dochter Roxanne hij vervolgens huwde.

With Herodotus' opinion on his tactics of war, as I have described.-Sir?
Met de mening van Herodotus over zijn oorlogstactiek, zoals ik heb beschreven.- Meneer?

Arrian wrote his Indica in the Ionic dialect, taking Herodotus for his literary mode.
Arrianus schreef zijn Indica in het Ionische dialect, waarbij hij een voorbeeld nam aan de literaire geschriften van Herodotus.

Already the Greeks felt themselves surrounded by polygamous'barbarians'(Herodotus), and the monogamous island of Christian culture was embedded in a polygamous ocean.
Al de Grieken waren er waren er zich terdege van bewust dat ze omgeven waren door polygame'barbaren'(Herodotos) en het 'monogame' eiland van de christelijke cultuur was van oudsher omgeven door een zee van polygamie.

According to Herodotus, to -1000 BC,
Volgens Hérodote, tegen-1000 voor J.- C.,

Proto-sociological observations are to be found in the founding texts of Western philosophy(Herodotus, Thucydides, Plato,
Proto-sociologische waarnemingen zijn te vinden in teksten van de westerse filosofie van onder meer Herodotus, Thucydides, Plato, Polybios enzovoort,

in privately run education there is a kind of canon including e.g. Herodotus, Xenophon, Homer,
niet per auteur), in het vrij onderwijs bestaat er een canon met onder meer Herodotus, Xenophon, Homerus,

Herodotus: The Histories.
Herodotus, De historiën.

Can I quote Herodotus?
Mag ik Herodotus citeren?

Jim, would you agree with Herodotus…?
Jim, ben je het eens met Herodotus…?

All information about him is from Herodotus.
Ze zijn vooral bekend via het werk van Herodotus.

With Herodotus' opinion on his tactics of war,?
Met Herodotus' mening over zijn oorlogstactieken?

Herodotus also tells the story of Polycrates' death.
Herodotus heeft over het leven en dood van Polycrates geschreven in zijn Historiën.