HERTOGDOM - vertaling in Spaans

• ducado

Voorbeelden van het gebruik van Hertogdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Cluny Romaanse kerken(250), het hertogdom Bourgondië kastelen In een dorp begiftigd met winkels op loopafstand:….
Cluny romance iglesias(250), castillos de Ducado de Borgoña en un pueblo dotado con salidas a poca distancia de compras:….

Onder Sforza hertogdom begon de stad de ontwikkelingen van wetenschap,
Bajo el ducado Sforza, la ciudad comenzó el desarrollo de ciencias,

In 1286 schonk Rudolf het hertogdom Karinthië, een van de provincies veroverd op Ottokar, aan Meinhard, de schoonvader van zijn zoon Albert.
En 1286 el rey Rodolfo invistió completamente en el ducado de Carintia, una de las provincias conquistadas a Otakar, al suegro de Alberto, el conde Meinhard.

Het Hertogdom Silezië met zijn kapitaal in Wrocław was een middeleeuws hertogdom gelegen in het historische Silezië regio van Polen.
El Ducado de Silesia con su capital en Wroclaw era un ducado medieval localizado en la región silesiana histórica de Polonia.

De nieuwe staat werd officieel gemaakt een onafhankelijke bondgenoot van Frankrijk, in personele unie met het Koninkrijk van Saksen hertogdom.
El nuevo Estado(re)creado era formalmente un ducado independiente, aliado de Francia, en unión personal con el Reino de Sajonia.

Maud werd hierdoor tweede in de lijn van opvolger in dat hertogdom Fife, na haar oudere zus Alexandra.
Maud se volvió segunda en la línea de sucesión al ducado, tras su hermana mayor, Alejandra.

zijn oorspronkelijke grenzen waren vergelijkbaar met die welke het hertogdom een eeuw eerder voorafgegaan.
sus fronteras iniciales eran similares a las del Ducado que la precedió un siglo antes.

Dit kasteel was gelegen op een belangrijke strategische locatie op de grens van het Hertogdom Brabant en Graafschap Holland,
Situado en un enclave estratégico de la frontera del Ducado de Brabante y el Condado de Holanda, fue destruido durante

de hoogst mogelijke prijs te verkrijgen, voor het hertogdom?
obtener el mayor precio posible, para el duque?

Jij wenst mijn toestemming om het Franse leger veilige doorgang te geven door het hertogdom van Milaan.
Usted desea un pasaje seguro para el ejército francés a través del Duque de Milán.

het verlaten van het hertogdom van Napels zonder erfgenamen.
dejando al ducado de Nápoles sin herederos.

maar moest het Hertogdom van Warschau op in 1807.
que tuvo que ceder al Ducado de Varsovia en 1807.

een geschiedenis die teruggaat naar het jaar 555, toen het officieel een hertogdom werd.
remontan al año 555, cuando se convirtió en ducado.

De stad heeft een rijk en gevarieerd verleden onder de heerschappij van het hertogdom van Pruisen, het Duitse Rijk
Habiendo sido en varios momentos de su pasado gobernada por el Ducado de Prusia, el Imperio Alemán

De kerk werd een belangrijk spiritueel centrum voor de groeiende christelijke bevolking van het hertogdom.
Se convirtió en un centro espiritual importante para la población cristiana cada vez mayor en el país.

De oorspronkelijke grondgebied van het hertogdom Beieren werd aanzienlijk verminderd door Karinthië werd afgescheiden als onafhankelijke hertogdom in 976.
El territorio original del Ducado de Baviera se redujo significativamente cuando Carintia fue separada como un ducado independiente en 976.

met prachtige romeinse monumenten, beleefde Parma zijn hoogtepunt onder het hertogdom van Parma, Piacenza en Guastalla.
el suo periodo de mayor esplendore la vivido durante el ducado de Parma Piacenza e Guastalla.

deze goedkeuring ook verkrijgen(slechts 1 graafschap of hertogdom).
obtener, la autorización de un condado o de un ducado(uno sólo).

Sun Quan is de derde generatie die erfgenaam is van het Hertogdom van Wu.
Sun Quan es el heredero de la tercera generación al Ducado de Wu.

probeerde het hertogdom te grijpen.
intentó apoderarse del ducado.