HERVORMINGSPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa de reforma
• programa de reformas

Voorbeelden van het gebruik van Hervormingsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de nieuwe structuren zijn momenteel aan de gang, aangezien het hervormingsprogramma verder gaat.
Sin embargo las nuevas estructuras están actualmente en proceso de ser establecidas como el programa de la reforma continúa.

Zoals u kunt horen, neemt de Commissie dit jaarverslag ter harte en zal het hervormingsprogramma dat we vandaag bespreken, worden gestart.
Como han podido oír, la actitud de la Comisión ante este informe anual ha sido que se lo tomará muy en serio y se embarcará en el programa de reformas que hoy debatimos.

ii een evaluatie van de vorderingen bij het overige deel van het hervormingsprogramma.
ii una evaluación del avance en el resto del programa de reforma.

De VS steunen het economische hervormingsprogramma van president Mauricio Macri, dat marktgericht is,
Estados Unidos apoya el programa de reformas económicas del Presidente Mauricio Macri de Argentina,

overeenkomstig de besluiten van de Samenwerkingsraad van november 1989, het economische hervormingsprogramma dat in Joegoslavië was ingevoerd moeten ondersteunen.
consejo de cooperación de noviembre de 1989, debían respaldar el programa de reforma económica aplicado en Yugoslavia.

Zo is Bulgarije gestart met een hervormingsprogramma dat een liberalisering van de prijzen,
Bulgaria se ha comprometido a emprender un programa de reformas que conlleva una liberalización de precios,

werken de autoriteiten aan de ontwikkeling van een hervormingsprogramma dat voor eens en altijd orde zal scheppen.
las autoridades están trabajando en el desarrollo de un programa de reforma que haga el orden de una vez por todas.

De wettelijke regeling die vandaag voorligt is een intrinsiek onderdeel van het hervormingsprogramma dat door de Europese Unie wordt uitgevoerd om te voldoen aan de richtsnoeren die door de deelnemers aan de Conferentie van Kyoto zijn vastgelegd.
La legislación que hoy nos ocupa es una parte intrínseca del programa de reformas que aplica la Unión Europea en cumplimiento de las directrices establecidas por los participantes en la Conferencia de Kioto.

Daarnaast heeft hij het hervormingsprogramma van de Commissie aangekondigd. Wij denken daarom
También ha anunciado el programa de reformas de la Comisión y, por lo tanto,

vormde een regering en kondigde een hervormingsprogramma aan dat onder andere het feodalisme afschafte,
formó un gobierno y anunció un programa de reformas que incluía la abolición del feudalismo,

op voor waarde dat het zijn hervormingsprogramma krachtdadig ten uitvoer legt.
siempre que aplique vigorosamente su programa de reformas.

de verklaringen van de Joegoslavische delegatie betreffende het hervormingsprogramma voor het economische en financiële stelsel van Joegoslavië.
las declaraciones de la delegación yugoslava sobre el programa de reformas del sistema económico y financiero de Yugoslavia.

In het kader van deze strategie presenteren de lidstaten jaarlijks elk een Nationaal Hervormingsprogramma, dat in lijn is met de Geïntegreerde Richtsnoeren
En el marco de la Estrategia, los Estados miembros presentan anualmente Programas de Reformas Nacionales, acordes con las Directrices Integradas,

Voorts is hij ingenomen met de onder het Oostenrijkse voorzitterschap geboekte vooruitgang wat betreft de vordering van het economische hervormingsprogramma en de inachtneming van de op de Europese Raad van Cardiff vastgestelde vereisten(> ■ punt 1.5).
Por último, se ha felicitado por los progresos hechos bajo la Presidencia austriaca en la ejecución de los planes de reforma económica y en el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Consejo Europeo de Cardiff(- > punto 1.5).

Het programma bespreekt het structurele hervormingsprogramma van de overheid waarmee wordt beoogd de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te verbeteren door in 2005 een hervorming van het pensioenstelsel ten uitvoer te leggen.
El programa examina el programa de reforma estructural del Gobierno, que tiende principalmente a mejorar la sostenibilidad del sector público mediante una reforma del sistema de pensiones que entrará en vigor en 2005.

Een belangrijk element in het sinds 2000 lopende hervormingsprogramma van de Commissie is het systeem van de jaarlijkse activiteitenverslagen en de daarbij gevoegde verklaringen van de directeuren-generaal.
Un elemento importante del programa de reforma que la Comisión viene poniendo en marcha desde 2000 es el sistema de informes anuales de actividad, acompañados de las declaraciones de los directores generales.

We zeggen'ja' tegen het bezuinigings- en hervormingsprogramma van de Griekse regering- Griekenland is vastbesloten om zijn huiswerk te doen en zich aan de Europese regels te houden.
Estamos a favor del programa de ahorro y reforma del Gobierno griego; Grecia está totalmente decidida a hacer sus deberes y cumplir con las normas europeas.

In het kader van haar dialoog met de nationale autoriteiten zou de Commissie moeten zorgen voor de opstelling van een alomvattend hervormingsprogramma waaruit de prioriteiten blijken,
En el marco de las conversaciones con las autoridades nacionales, la Comisión debería velar por dotarse de un programa de conjunto de las reformas donde se indiquen las prioridades

eventueel door bindende plafonds voor specifieke uitgavencategorieën aan te kondigen in het kader van een uitvoerig hervormingsprogramma tot verbetering van de kwaliteit
mediante el anuncio de límites máximos vinculantes para determinadas categorías de gasto, en el marco de un programa de reforma global que mejore la calidad

zogenaamde programma voor productiviteitsverhoging, dat in 2002 als onderdeel van het hervormingsprogramma gepresenteerd werd.
aumento de la productividad, que se presentó en 2002 como parte de la reforma.