HET RACISME - vertaling in Spaans

• racismo

Voorbeelden van het gebruik van Het racisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de unanieme beslissing het racisme dat dergelijke wreedheden mogelijk maakt uit te roeien?
la decisión unánime para acabar con el racismo que hace posibles tales atrocidades?

Dat ze dat hebben gedaan is volgens mij des te onrustwekkender nu wij vaststellen dat het racisme en antisemitisme in Polen opnieuw de kop opsteken.
Y creo que es más preocupante porque se ve acompañada por un resurgimiento del racismo y del antisemitismo en Polonia.

Ik heb nu al bijna twaalf jaar het woord gevoerd over het onderwerp racisme, fascisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme.
Llevo ya casi doce años hablando sobre el tema del racismo y del fascismo, la xenofobia y el antisemitismo.

een voor beeld van de kracht die het racisme in Europa nog steeds heeft.
ejemplo del poder del racismo aún presente en Europa.

Centristische partijen wijzen het openlijk racisme van tegen immigratie gekante populisten van de hand, maar bekennen tegelijkertijd ‘de
Los partidos centristas rechazan el abierto racismo de los populistas antiinmigración, pero al mismo tiempo afirman«comprender las preocupaciones»

Het Waarnemingscentrum houdt in zijn jaarverslag over de toestand inzake het racisme en de vreemdelingenhaat in de Gemeenschap rekening met de resultaten van de nationale rondetafelconferenties
En su informe anual sobre la situación en materia de racismo y xenofobia en la Comunidad, el Observatorio tendrá en

een verschuiving in de heersende vorm van de theorie van het racisme: van een die gebaseerd is op de biologie naar een die gebaseerd is op de cultuur.
un cambio en la forma teórica dominante de racismo, desde una teoría racista basada en la biología a otra basada en la cultura.

Door zich niet te laten betrekken in de aangelegenheden van de wereld dragen Jehovah's dienstknechten niet bij tot het verdeeldheid brengende nationalisme, het racisme of de maatschappelijke conflicten van de wereld.
Al mantenerse libres así de estar envueltos en los asuntos del mundo, los siervos de Jehová no contribuyen a su contienda, su nacionalismo o racismo divisivo, sus conflictos sociales.

Omwille van vervolging door de overheid had ik geen andere keuze dan te vluchten voor de politieke onderdrukking, het racisme en het geweld dat het beleid van de Amerikaanse regering ten aanzien van gekleurde mensen domineert.
Por la persecución del gobierno, no tuve otra opción que huir la represión política, racismo y violencia que domina la política de los Estados Unidos entorno a la gente de color.

hebben zij met de eerste het racisme, de xenofobie en de islamofobie gemeen.
comparten con los primeros el racismo, la xenofobia y la islamofobia.

hebben zij met de eerste het racisme, de xenofobie en de islamofobie gemeen.
comparten con los primeros el racismo, la xenofobia y la islamofobia.

ondertussen beslissingen nemen die het racisme in de hand werken.
toman decisiones que contribuyen a alimentar este racismo.

ik maak mij al lang niet meer druk over de zoveelste resolutie over de zogenaamde strijd tegen het zogenaamde racisme en de zogenaamde xenofobie.
no me hace ya impresión esta enésima resolución sobre la llamada lucha contra el supuesto racismo y la pretendida xenofobia.

Het meest buitengewone in dit kader is echter opnieuw de invoering van de befaamde dogmatische bezwerende rede over de veroordeling van het zogenaamde racisme en de vreemdelingenhaat.
Pero, una vez más, lo más extraordinario en este marco es la introducción del famoso discurso dogmático y engañoso de condena del supuesto racismo y de la xenofobia.

de tegenstanders hun argumenten wel zorgvuldig moeten wegen, als ze niet willen meesurfen op de golven van het racisme.
de Turquía son racistas, pero todos aquellos que se suman a la ola de racismo contra Turquía deben pararse a reflexionar sobre los argumentos que utilizan.

Een groot deel van de vreemdelingenhaat en het racisme in de EG-landen is te wijten aan een stroom van vluchtelingen uit de armste landen van de derde wereld.
Buena parte del aumento del racismo y de la xenofobia que se registran en los países de la CE obedece a la ola de refugiados económicos de los países terceros.

Het is onze plicht te strijden tegen onderdrukking van vrouwen, tegen het racisme, en tegen het aanzetten tot haat
Nuestro deber es el de luchar contra la opresión de las mujeres, contra el racismo y contra la incitación al odio

De ideeën van Uiterst Rechts en het racisme in het bijzonder hebben niet alleen een groot deel van de kleine burgerij
Las ideas de la extrema derecha, y en particular el racismo, no solo contaminaron una gran parte de la pequeña burguesía

Voor wat betreft het racisme in Oostenrijk is er sprake van een potentieel gevaar,
En Austria existe un peligro potencial de racismo, especialmente en forma de antisemitismo,

In de analyse van Etienne Balibar is het nieuwe racisme een differentialistisch racisme,
Étienne Balibar califica este nuevo racismo de racismo diferencialista, un racismo sin raza,