HOEKJE - vertaling in Spaans

• rincón
• esquina
• ángulo
• rincon
• rinconcito
• rincones
• esquinas
• nook

Voorbeelden van het gebruik van Hoekje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je om een hoekje gluurt, blijfje laag.
Por ejemplo… cuando vayas a mirar a la esquina… quiero que te mantengas agachado.

Open een hoekje van het deksel en laat overtollig water weglopen.
Abra la tapa por una esquina y deje salir el exceso de agua.

Jij wilt vast een gezellig hoekje om een nachtje te slapen.
Quizá quieras acurrucarte en una esquinita durante la noche.

De meest pittoreske en gefotografeerde hoekje van Bermeo is"Old Town".
El rincón mas pintoresco y fotografiado de Bermeo es"Casco Antiguo".

Dat hoekje is nu vrij.
El cubículo de la esquina está libre.

In een hoekje in haar hart, is er nog een passagier.
En su mente, en un rincón de su corazón es otra pasajera.

Welkom in een hoekje van het paradijs op de Amalfi Coast….
Información general Bienvenido a un rincón del paraíso en la Costa Amalfitana….

Je ziet dat hoekje, wat ontbreekt?
¿Ve la esquina que falta?

Ergens in een hoekje gaan huilen?
¿Está llorando por los rincones?

We zochten een mooi hoekje om te spelen.
Nosotros sólo buscabamos un angulo de juego.

Het staat daar op het hoekje van het biljet.
Está escrito en el borde del billete.

Hij zag haar bovenin een hoekje van zijn hok zitten.
Volvió a ver arriba, sobre su cabeza en la esquina a su espalda.

Ik zat onbeweeglijk in een hoekje.
Yo estaba en un rincón, incapaz de moverme.

Phil die iedereen vanuit 'n hoekje bekijkt en alles opschrijft?
¿Phil es el que se sienta en un rincón, observando y anotando todo?

Althans, je legt ze te rusten in een hoekje van je brein.
O al menos los dejo descansar en la trastienda de mi cerebro.

Hier is mijn kleine hoekje van het paradijs 4 km van de Caribische Zee en zijn restaurant voeten
Aquí está mi pequeño rincón del paraíso a 4 km del Mar Caribe

Het scant elk hoekje en hoekje van je geformatteerde harde schijf herstellen
Escanea cada rincón y esquina de tu disco duro formateado

een uitstekende bakker zijn de andere twee activiteiten van dit charmante kleine hoekje van de Apuaanse.
una panadería excelente son las otras dos actividades de este pequeño rincón con encanto de la apuano.

Of een moeder die om 4 uur plots een hoekje in het toilet vindt om te checken of haar kinderen goed zijn thuisgekomen.
O la madre que, a las cuatro, de repente logra encontrar una esquina en el baño para chequear que sus hijos están seguros en el hogar.

een charmant hoekje in het hart van Normandië.
la casa como en las fotografías, un rincón con encanto en el corazón de Normandía.