HOOFDTOOI - vertaling in Spaans

• tocado
• penacho
• headdress

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdtooi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een grappige boom met een gezwollen voet bedekt met een hoofdtooi van hangende bladeren die op rij tot 2 meter kan reiken!
un árbol divertido con un pie hinchado coronado por un tocado de hojas caídas que pueden alcanzar los 2 metros de madurez!

waarvoor deskundigen zorgvuldig adviseren dit gebied te bedekken met een kraag en, indien mogelijk, een hoofdtooi.
recomiendan cuidadosamente cubrir esta área con un collar y, si es posible, un tocado.

oorlog motorkap te plaatsen, elke adelaar veren hoofdtooi vertegenwoordigt de moed van mijn leven.
capo de la guerra, cada tocado de plumas de águila representa la valentía de mi vida.

mannen worden gedwongen om constant een pruik of hoofdtooi te dragen.
los hombres a usar constantemente una peluca o tocado.

een grappige boom met een gezwollen voet bedekt met een hoofdtooi van hangende bladeren die op volwassen leeftijd 2 meter kan bereiken!
un árbol divertido con un pie hinchado coronado por un tocado de hojas caídas que pueden alcanzar los 2 metros de madurez!

het goud in je favoriete sieraden ooit kon schitteren vanuit de hoofdtooi van een Inca of Azteekse koning[bron: Temescu].
el oro en su joyería favorita podría haber brillado del tocado de un rey inca o azteca[fuente: Temescu].

kun je nog steeds zien sommige dames het dragen van de traditionele hoofdtooi.
partes de la isla, aún se podía ver a algunas señoras llevando el tocado tradicional.

Hoofdtooi speelgoed showverhaal Hoofdtooien,
Tocados, máscaras, títeres,

Alleen in de herfst kunt u de gouden-karmozijnrode hoofdtooi bos te bewonderen, te luisteren naar de stilte van het bos,
Sólo en el otoño se puede admirar el bosque de tocado de oro-carmesí, escuchar el silencio del bosque,

heel langzaam, haar hoofdtooi die haar haren bedekt, los te maken.
a desatar el tocado que cubre su cabello.

Stel je deze jonge man voor die met zijn hoofdtooi en wapperende mantel Portugees gaat leren,
Imaginen a este joven con su tocado y su toga ancha, aprendiendo un nuevo idioma,

een hand te geven bij het verlaten van een voertuig en bovenkleding en een hoofdtooi te nemen wanneer zij zich uitkleedt.
de un vehículo y llevar ropa de abrigo y un tocado cuando se desviste.

en Nemes(een hoofdtooi die farao droeg met zijn kroon).
y el Nemes(un tocado que los faraones lucían junto a su corona).

het is bedekt met een maan hoofdtooi, de tweede vertegenwoordigt het heden en zijn kapsel is zichtbaar als we het heden kunnen zien, de derde staat voor de toekomst en het is ook bedekt met een maan hoofdtooi omdat de toekomst is nog niet zichtbaar.
está cubierta con un tocado lunar, la segunda representa el presente y su peinado es visible como podemos ver el presente, la tercera representa el futuro y también está cubierta con un tocado lunar porque El futuro aún no es visible.

Hoofdtooi speelgoed showverhaal.
Tocado juguete espectáculo historia.

Mijn hoofdtooi blijft afglijden.
Mi tocado se sigue cayendo.

Vrouwelijke hoofdtooi op een houten achtergrond.
Tocado femenino sobre fondo de madera.

Houdt in: jurk, kraag en hoofdtooi.
Incluye: vestido, tocado y collar.

Houdt in: jurk, armbanden en hoofdtooi.
Incluye: vestido, tocado y cintas.

Behouden ze alle berenvel hoofdtooi zoals oorspronkelijk geassocieerd met grenadiers.
Todos éstos conservan la piel de oso como tocado originalmente asociado con granaderos.