PENACHO - vertaling in Nederlands

• pluim
• zwier
• hoofdtooi
• tuft
• bosje
• plukje
• vederbos
• panache

Voorbeelden van het gebruik van Penacho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

aplique el gel sobre el cabello húmedo para definir el penacho y los atajos.
gel van toepassing op de natte haren om de tuft en het kort door de bocht te definiëren….

Por último, nos quedamos encantados de que los editores también fomentan el uso del humor y un penacho de irreverencia.
Tot slot zijn we blij dat de redactie ook het gebruik van humor en een panache van oneerbiedigheid aan te moedigen.

Un penacho de cenizas y sedimentos convierte el mar de Bering en un misterioso tono verde en una nueva imagen de un volcán en erupción de Alaska.
Een pluim van as en sediment verandert de Beringzee een griezelige schaduw van groen in een nieuw beeld van een uitbarstende vulkaan van Alaska.

Es posible que el penacho es creada por flujos de lava en contacto con agua de mar,
Het is mogelijk dat de pluim wordt gecreëerd door lava stroomt in contact met zeewater,

a menudo de color gris con una gran cola grisácea, como un penacho de orgullo.
vaak grijs van kleur met een grijswitte grote staart als trotse pluim.

mostrando penacho de gas(tenue raya azul-gris)
waaruit gas pluim(vage blauw-grijze streep)

probablemente presente en el penacho de gas.
waarschijnlijk aanwezig in het gas pluim.

Solo penacho de la hierba en el desierto de piedra,
Enig bosje van gras in steenwoestijn,

Las gotas menores de 300 µm no caerán al suelo ya que desaparecen con el penacho, o se evaporan.
Druppels kleiner dan 300µm worden niet geacht tot op de grond te vallen omdat ze verdwijnen met de rookpluim of verdampen.

Su cola, marcada por una especie de anillos rojos, permanece en forma de penacho, sea cual sea la época del año.
Zijn staart, gemarkeerd door een soort rode ringen, blijft in de vorm van een pluim, ongeacht de tijd van het jaar.

también usas su penacho.
maar ook zijn wapenkruis draagt.

Simulaciones oceánicas mostraron que el penacho radiactivo de cesio-137 liberado por el desastre de Fukushima en 2011 podría comenzar a fluir en las aguas costeras de Estados Unidos a partir de principios de 2014 con pico en el año 2016.
Oceaanse simulaties toonden aan dat de pluim van radioactief cesium-137 die vrijkomt bij de Fukushima-ramp in 2011, vanaf begin 2014 en het hoogtepunt van 2016 de Amerikaanse kustwateren zou kunnen binnendringen.

Los restos de Nadine producen un penacho de humedad que cayó la precipitación pesada sobre el Reino Unido,
De resten van Nadine produceerde een pluim van vocht dat zware regenval gedaald in het Verenigd Koninkrijk,

Dentro del diseño principal, detalles como la profundidad del contorno del penacho cuadrado, la dimensión de los mechones cuadrados, la redondez y el peso del penacho fueron seguidos de cerca.
In het hoofdontwerp, details zoals de vierkante tuft outline diepte, de dimensie van de vierkante tufts, de molligheid en heft van de tuft werden van dichtbij gevolgd.

Simulaciones oceánicas mostraron que el penacho radiactivo de cesio-137 liberado por el desastre de Fukushima en 2011 podría comenzar a fluir en las aguas costeras de Estados Unidos a partir de principios de 2014 con pico en el año 2016.
Ocean simulaties bleek dat de pluim van radioactief cesium 137 vrijgegeven door de ramp in Fukushima in 2011 kon beginnen stroomt in u. kustwateren vanaf begin 2014 en de piek in 2016.

sacude su penacho de vapor saltando hasta las primeros capas de nubes.
schudt zijn vederbos van dampen en stijgt tot de eerste wolkenlaag.

en tierra pueden detectar penachos de ceniza, pero no hacen un buen trabajo a la hora de cuantificar la cantidad de ceniza en el penacho o de predecir la velocidad a la que se expulsa la ceniza.
maar doen het niet erg goed als het gaat om het kwantificeren van de hoeveelheid as in de pluim of om de snelheid te voorspellen waarmee de as wordt uitgeworpen.

De acuerdo con la Tierra de la NASA, el Observatorio, las anomalías térmicas de Tinakula fueron detectados en los datos de satélite en febrero 13 a 14 y un penacho de gas con contenido de cenizas sea posible se elevó desde el volcán el 14 de febrero.
Volgens NASA's Earth Observatory, werden thermische anomalieën van Tinakula gedetecteerd in satellietgegevens tijdens 13-14 februari en een gas pluim met mogelijke asgehalte steeg van de vulkaan op 14 februari.

señaló el penacho estaba compuesta de ceniza
merkte de pluim bestond uit as

tenemos una buena oportunidad para ver el penacho de vapor de las horas siguientes 12(casi de día en Nueva Zelanda ahora).
dus we hebben een goede kans om de stoom pluim zie de volgende 12 uur(bijna daglicht in Nieuw-Zeeland nu).