HOOIKOORTS - vertaling in Spaans

• fiebre de el heno
• fiebre del heno
• alergia al polen
• rinitis
• la fiebre de heno
• hayfever
• polinosis

Voorbeelden van het gebruik van Hooikoorts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb last van hooikoorts vrij slecht elk jaar,
Yo sufro de alergia al polen muy mal cada año,

De meest voorkomende symptomen van hooikoorts zijn een loopneus
Los síntomas más comunes de la alergia al polen son la congestión nasal,

Er zijn vaak eiwitten van pollen die hooikoorts of astma en veel plantaardige voedingsmiddelen veroorzaken.
Hay proteinas comunes entre los pólenes que producen rinitis o asma y muchos alimentos vegetales.

Hooikoorts werd pas ongeveer een eeuw later in verband gebracht met andere allergieën.
La alergia al polen no se asoció con otras alergias hasta casi un siglo más tarde.

Hooikoorts, of allergische rhinitis,
Hayfever, o rinitis alérgica,

Ziekten die worden veroorzaakt door allergieën(zoals astma, hooikoorts en eczeem) wellicht andere behandelingen.
Las enfermedades que son causadas por las alergias(como asma, rinitis y eccema) pueden necesitar otros tratamientos.

de persoon die hooikoorts had en… bang was
la que tenía alergia al polen y estaba asustada de que sus padres supieran que fumaba,

ook de reden hiervoor kan ook allergische reactie geworden- de ontwikkeling van hooikoorts.
señal de un resfriado, pero también puede ser causada por una reacción alérgica: el desarrollo de polinosis.

Het kind gebruikt ‘terfenadine' of ‘astemizol'(voor hooikoorts en andere allergische aandoeningen).
Si el niño está usando‘terfenadina'o‘astemizol'(para la rinitis alérgica y otras alergias).

een Engelse arts hooikoorts omschreef als een ‘zomerverkoudheid'.
un médico inglés describió la alergia al polen como‘resfriado de verano'.

Hooikoorts" heeft geen leeftijdsgrens, maar het is bewezen
La"fiebre del heno" no tiene límite de edad,

Mensen die vatbaar zijn voor allergische rhinitis(hooikoorts) of astma, moeten ook bijenpollen vermijden.
Los que son susceptibles a la rinitis alérgica(fiebre del heno) o al asma también deben evitar el polen de abeja.

Is 1 van je ouders allergisch(hooikoorts, astma, eczeem),
Si uno de tus padres es alérgico(fiebre del heno, asma, eczema),

Spring niezen, een zware verkoudheid en tranende ogen(hooikoorts, allergische rhinitis).
Estornudo primavera, unos malos ojos fríos y acuosas(fiebre del heno, rinitis alérgica).

Gencydo is een homeopathisch geneesmiddel traditioneel gebruikt bij allergische rhinitis(hooikoorts).
Gencydo es un medicamento homeopático utilizado tradicionalmente en la rinitis alérgica(fiebre del heno).

Fexofenadine wordt gebruikt voor de behandeling van de symptomen van seizoensgebonden allergieën(hooikoorts) bij volwassenen en kinderen.
La fexofenadina se usa para tratar los síntomas de las alergias estacionales(fiebre del heno) en adultos y niños.

Een soort Phleum pratense-preparaat wordt onder de tong gestopt om de symptomen van allergieën voor grasstuifmeel(hooikoorts) te verminderen.
Un tipo de preparación de Phleum pratense se pone debajo de la lengua para reducir los síntomas de las alergias al polen de pasto(fiebre del heno).

Eenmaal daags 1 tablet innemen ter behandeling van allergische rhinitis(hooikoorts).
Estas pastillas contienen 5 mg de desloratadina, y se utiliza para tratar la rinitis alérgica(fiebre del heno).

Allergieën komen vaak alleen voor tijdens het hoge stuifmeelseizoen(seizoensgebonden rinitis of hooikoorts).
Las alergias a menudo sólo ocurren durante la temporada alta de polen(rinitis estacional o fiebre del heno).

Ondertussen astma, hooikoorts of eczema in medio adolescentie verbonden aan grotere het eigen maken zich problemen in recente adolescentie slechts meisjes[7].
Mientras tanto el asma, la fiebre de heno o el eczema en mediados de adolescencia se asociaron a mayores problemas de internación en últimas muchachas adolescentes solamente[7].