HOUWEEL - vertaling in Spaans

• pico
• piqueta
• azadón

Voorbeelden van het gebruik van Houweel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer u de gitaar speelt met een houweel, gebruik dan de kracht van de vingers in plaats van de pols.
Cuando tocas la guitarra con una púa, usa la fuerza de los dedos en lugar de la muñeca.

Alleen een houweel in m'n voorhoofd, een slangenbeet
No me pasó nada excepto el pico en la cabeza, la mordedura de una cascabel

Gebruik speciale tools zoals de pik houweel om het goud te helpen je verder naar het volgende niveau!
Utiliza las herramientas especiales, como el pico, y encuentra el oro que te permitirá acceder al siguiente nivel,¡y no dejes de cavar!

De experten sloten uit dat het gebruik van een houweel bij de reddingsoperatie medeverantwoordelijk was voor de dood van de kleine,
Los expertos concluyeron que el uso del rescatista con un pico podría ser responsable de la muerte del niño,

IJs kan makkelijk worden vernietigt zonder gereedschap, maar de houweel zorgt ervoor dat het sneller gaat.
El hielo se puede destruir fácilmente sin herramientas, pero el uso de un pico acelera el proceso.

met een grote pik houweel!
lleva un pico enorme!

Hij behoorde tot de ingenieurs, welke wilden beginnen met het hanteeren van hamer en houweel, gelijk die generaals, welke als gemeen soldaat hunne loopbaan aanvangen.
Era uno de esos ingenieros que empiezan manejando el martillo y el pico, como esos generales que partieron de soldados rasos.

Hij behoorde tot de ingenieurs, welke wilden beginnen met het hanteeren van hamer en houweel, gelijk die generaals, welke als gemeen soldaat hunne loopbaan aanvangen.
Era uno de esos ingenieros que quieren empezar manejando el pico y el martillo, a semejanza de esos generales que quieren iniciarse como soldados rasos.

De handgrepen zijn gemaakt van een thermo-plastic coating die is verbonden met de houweel en resulteert in een permanente soepele niet-glijdende grip.
Los mangos están hechos de un recubrimiento termoplástico que se adhiere a las púas, lo que da como resultado un agarre suave y permanente que no se desliza.

De elektrode van Roll Mesh Making Machine is gemaakt van houweel chroombrons, goede elektrische geleidbaarheid,
El electrodo de Roll Mesh Making Machine está hecho de pico de cromo bronce, buena conductividad eléctrica,

Hij is, op enigerlei wijze, aan de punt van mijn pen, van mijn houweel, van mijn penseel, van mijn naald- van mijn hart,
En cierto modo se halla en la punta de mi pluma, de mi piqueta, de mi pincel, de mi aguja,

Je kunt het beter uitroeien door het met de houweel te trekken als het in je tuin groeit,
Mejor erradicarlo jalándolo con el pico si crece en su jardín,

Blaas het gesteente op met TNT en gebruik je houweel om te zoeken naar obsidiaan
Vuela las rocas con el TNT y usa tu pico para extraer obsidiana

Dat de wijngaard wordt uitgegraven met een houweel betekent dat het hervormingswerk in het begin langzaam vooruit zal gaan
Que la viña sea cavada con el azadón significa que el principio de el trabajo de reforma progresará lentamente

aan de punt van mijn pen, van mijn houweel, van mijn penseel, van mijn naald- van mijn hart,
se halla en la punta de mi pluma, de mi pico, de mi pincel, de mi aguja,- de mi corazón

Dat de wijngaard wordt uitgegraven met een houweel betekent dat het hervormingswerk in het begin langzaam vooruit zal gaan
Que la viña sea cavada con el azadón significa que el principio del trabajo de reforma progresará lentamente

aan de punt van mijn pen, van mijn houweel, van mijn penseel, van mijn naald- van mijn hart,
es sobre la punta de mi pluma, de mi pico, de mi pincel, de mi aguja- de mi corazón,

is de enige oplossing het rooien dat je in de winter doet met een houweel of een minigraafmachine als je de mogelijkheid hebt.
la única solución es la recolección que hace en invierno con un pico o una miniexcavadora si tiene la posibilidad.

daarom is het onwenselijk om het te kweken met een houweel.
no es deseable hacerlo crecer con un pico.

Op dezelfde plaats waar Martí in 1870 een paar maanden zijn straf van 17 jaar uitzat, met een houweel in zijn hand en een boei aan de rechtervoet.
En el mismo lugar donde Martí cumplió condena con 17 años durante unos meses de 1870, con un pico en la mano y un grillete en el pie derecho.