HUN EITJES - vertaling in Spaans

• sus huevos
• sus óvulos

Voorbeelden van het gebruik van Hun eitjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na acht weken kruipen de eerste jonge zeeschildpadjes uit hun ei.
Después de ocho semanas, los primeros zeeschildpadjes jóvenes arrastran fuera de sus huevos.

Het haalt ze en hun eieren uit je organen en darm;
Extrae ellos y sus óvulos de sus órganos e intestino;

Ze doorboren hun eieren klein, maar volledig gevormd.
Perforan a través de sus huevos pequeños, pero completamente formados.

De insecten kunnen echter ook hun eieren op de plant leggen.
Sin embargo, los insectos también pueden poner sus huevos en la planta.

Omdat hun eieren duurder zijn.".
Por eso sus huevos son más caros”.

Klungel, geef ze hun ei terug!
Tontín,¡devuélveles su huevo!

Laat de kinderen hun ei of koekje opeten,
Deja que los niños coman sus huevos y galletas decoradas

Alle 31-vrouwen die voor ons onderzoek werden geïnterviewd, besloten hun eieren te bevriezen omdat ze geloofden dat de tijd om moeder te worden te kort was.
Todas las mujeres 31 entrevistadas para nuestra investigación decidieron congelar sus óvulos porque creían que se les estaba acabando el tiempo para convertirse en madres.

Dit zijn chokker pijlinktvissen, en zij leggen hun ei capsules in zandig ondiepwater en baden in het warme water van de Agulhas Stroom.
Son calamares chokka, ponen sus huevos en cápsulas… en superficies arenosas bañadas por la cálida de Agulhas.

We ontdekten ook dat ongeveer tweederde van de vrouwen hun eieren wilden bevriezen zodat ze paniek konden vermijden door samen te werken;
También descubrimos que alrededor de dos tercios de las mujeres querían congelar sus óvulos para evitar la asociación de pánico;

Waar vroeger de kippen hun eitje kwijt konden hebben wij een heerlijk vakantieverblijf gerealiseerd in onze Kippeskuur te Limmen.
Donde una vez que los pollos podrían perder sus huevos, nos hemos dado cuenta de unas maravillosas vacaciones en nuestro Cura de pollo a Limmen.

Vruchtbaarheidscentra hebben gemeld dat het percentage vrouwen dat hun eieren invriest en dan terugkomt om ze te gebruiken, relatief laag is.
Según varios centros de fertilidad el porcentaje de mujeres que congela sus óvulos y luego regresa para utilizarlos aún es muy bajo.

De deelnemers moeten hun ei laten balanceren op de lepel,
Los participantes deben mantener sus huevos en equilibrio sobre las cucharas,

het percentage vrouwen dat hun eieren invriest en dan terugkomt om ze te gebruiken, relatief laag is.
el porcentaje de mujeres que congelan sus óvulos y luego vuelven a usarlos es relativamente bajo.

babyschildpadden met elkaar kunnen communiceren voordat ze uitkomen zodat ze tegelijkertijd uit hun ei tevoorschijn kunnen komen.
pueden hacer arreglos para salir de sus huevos al mismo tiempo.

Onderzoekers van de Universiteit van Montfort in Engeland hebben zojuist een kleine studie gepubliceerd over vrouwen die hun eieren om"sociale" redenen willen invriezen.
Investigadores de la Universidad de Montfort de Inglaterra acaban de publicar un pequeño estudio sobre mujeres que congelan sus óvulos por razones"sociales".

ze uitkomen zodat ze tegelijkertijd uit hun ei tevoorschijn kunnen komen.
se organizan para salir de sus huevos al mismo tiempo.

pathogeen te isoleren of om geslachtsrijpe parasieten en(of) hun eieren te detecteren.
detectar parásitos sexualmente maduros y(o) sus óvulos.

Gopalan bezocht Fair Isle in juli, toen de papegaaiduikers hun eieren(meestal ééntje per nest)
Cuando Gopalan visitó Fair Isle en julio, las mamás frailecillo ya habían puesto sus huevos(normalmente uno por nido)

Coqui legt hun eieren op het land, waar de baby's direct uitkomen in sub-volwassen kikkers,
Coqui pone sus huevos en la tierra, donde los bebés nacen directamente en ranas subadultas,