HUN SCHOUDER - vertaling in Spaans

• su hombro
• sus hombros

Voorbeelden van het gebruik van Hun schouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommigen droegen hun wapens openlijk over hun schouder, maar twee van hen, vermomd als vrouwen,
Algunos llevaban sus armas abiertamente, colgadas sobre sus hombros, pero al menos dos,

De sleutel is om altijd aanwezig te zijn… zonder de mensen te laten weten dat je er al de hele tijd bent… meekijkend over hun schouder. Elke stap die ze maken.
La clave es estar siempre presente sin que la gente note que uno está ahí constantemente encima de su hombro a cada paso que dan.

Sommigen droegen hun wapens openlijk over hun schouder, maar twee van hen, vermomd als vrouwen, konden we zien
Algunos portaban sus armas abiertamente, guindando sobre sus hombros, pero por lo menos dos,

kan onmiddellijk verlichting voelen in hun schouder terwijl ik het corresponderende deel op de voet werk.
se puede sentir un alivio inmediato en su hombro mientras trabaja la parte correspondiente en el pie.

politici moeten telkens over hun schouder kijken om de staat van de publieke opinie te bestuderen.
los políticos deben mirar constantemente por encima de sus hombros para estudiar el estado de la opinión pública.

door boetelingen met een zwart kruis op hun schouder(penitents), guardia civil,
con una cruz negra en sus hombros, guardias civiles,

boos met een chip op hun schouder over hun ex, is getroffen door een lelijke stick
enojado con un chip en su hombro sobre su ex, ha sido golpeado por un palo feo

Ze houden er van om te werken zonder een echtgenoot die over hun schouders me kijkt.
Les gusta estar sin una esposa mirando por encima de su hombro.

Jaar instabiliteit op hun schouders, dat gebeurt er.
Años de inestabilidad a sus espaldas, eso les pasa.

Er zijn nu meer dan 350 Pastoraal Werkers vanuit heel de Verenigde Staten die hun schouders onder de hulpverlening zetten.
Ahora hay más de 350 Ministros Voluntarios de todo Estados Unidos arrimando su hombro a los esfuerzos de socorro.

Omdat hun schouders veel breder zijn dan hun achterste uiteinden
Debido a que sus hombros son mucho más anchos

Ze dragen deze last op hun schouders, maar ze zullen nooit zeggen
Llevan la pesada carga sobre sus espaldas, pero nunca dicen

Laten de pedanten en sceptici hun schouders ophalen over de “kleine” organisaties die zulke “kleine” kranten uitgeven en aan de gehele wereld de handschoen toewerpen.
Dejemos que los pedantes y escépticos alcen los hombros a propósito de las“pequeñas” organizaciones que publican“pequeños” periódicos y que lanzan desafíos al mundo entero.

Syrische vluchtelingen bijvoorbeeld dragen meer gewicht op hun schouders dan alleen die paar bezittingen die ze mee konden nemen.
Los refugiados sirios, por ejemplo, cargan sobre sus espaldas más peso que el de los pocos enseres que han podido conservar.

Vroeger haalden de meeste hoveniers hun schouders op toen na het maaien van het gazon enkele grassprieten hier en daar te lang waren.
En el pasado, la mayoría de los jardineros se encogían de hombros cuando, después de cortar el césped, algunas briznas de hierba eran demasiado largas aquí y allá.

volkeren van de Kaukasus; ook zij namen meer geschiedenis op hun schouders dan zij in staat waren te dragen.
las naciones del Cáucaso: tienen sobre sus espaldas más historia de la que son capaces de transportar.

democratische organisaties hebben een grote verantwoordelijkheid op hun schouders.
organizaciones democráticas, tienen una gran responsabilidad a sus espaldas.

vul het volledige genoeg te bereiken hun schouders.
llenarlo completo lo suficiente para llegar a sus hombros.

kilometers lopen met een zware last vol verdriet op hun schouders.
caminar largas millas con pesadas mochilas de tristeza en sus espaldas.

Feestneuzen die wat Mexicanen hadden gevild… en ze dwongen ze op hun schouders te dragen bij de feestjes.
Pelaron a unos cuantos mexicanos… y los forzaron a llevarlos sobre sus hombros… hasta las fiestas preliminares en el Coliseo.