IDENTITEITSDOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• documentos de identidad
• documentos de identificación

Voorbeelden van het gebruik van Identiteitsdocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook met de noodzaak om verwijzingen naar de geloofsovertuiging te verwijderen uit identiteitsdocumenten.
con la necesidad de eliminar las referencias a la afiliación religiosa de los documentos de identidad.

handel in vuurwapens, vervalsing van identiteitsdocumenten en mensensmokkel.
la falsificación de documentos de identidad y la trata de seres humanos.

inspecteurs van de havenlidstaat, die vóór de inspectie identiteitsdocumenten aan de kapitein van het vaartuig overleggen.
que presentarán documentos de identidad al capitán del buque antes de la inspección.

vervalste Marokkaanse identiteitsdocumenten, mobiele telefoons en computerapparatuur.
una cantidad de hachís, documentos de identidad marroquíes obtenidos por falsificación, además de Teléfonos celulares y dispositivos informáticos.

De wet inzake de Bulgaarse identiteitsdocumenten is gewijzigd om te voorkomen dat kinderen zonder begeleiding voor criminele doeleinden naar het buitenland reizen en om de smokkel van kinderen te voorkomen.
Se ha modificado la Ley búlgara de documentos de identidad al objeto de impedir que niños no acompañados viajen al extranjero con fines delictivos y para evitar la trata de menores.

Laatstgenoemde maatregel werd gemotiveerd met het feit dat de identiteitsdocumenten ontbraken, er geen tranportmiddel ter beschikking stond
Esa última medida estaba motivada por la falta de documentos de identidad, la indisponibilidad de un medio de transporte y la imposibilidad de

Bevoegde nationale autoriteiten die betrokken zijn bij de controle van reis- en identiteitsdocumenten, zoals grenswachten en politieautoriteiten uit de EU-lidstaten,
Las autoridades nacionales competentes que realizan la comprobación de documentos de identidad y de viaje, tales como policía de fronteras y autoridades policiales de

reis- en identiteitsdocumenten die door de autoriteiten daarvan zijn afgeven.
documentos de viaje e identidad expedidos por las autoridades de estos últimos.

een coalitie van individuen en groepen die samenwerken om de vele ongedocumenteerde burgers te registreren en van identiteitsdocumenten te voorzien.
grupos que participarán en un registro y emisión de documentos a los numerosos ciudadanos que no los tienen.

verblijfs- of identiteitsdocumenten die worden afgegeven door de lidstaten
residencia o identidad expedidos por los Estados miembros,

FADO( False and Authentic Documents Online) is een nietopenbaar systeem voor de uitwisseling van informatie tussen documentdeskundigen over valse en echte reis- en identiteitsdocumenten, dat is opgericht overeenkomstig Gemeenschappelijk Optreden 98/700/JBZ van de Raad.
FADO(Documentos auténticos y falsos en red- False and Authentic Documents Online) es un sistema de acceso restringido para el intercambio de información entre expertos en documentos falsos y auténticos de identidad y de viaje, que ha sido creado con arreglo a la Acción común 98/700/JAI del Consejo.

FADO( False and Authentic Documents Online) is een gerubriceerd, niet-openbaar systeem voor de uitwisseling van informatie tussen documentdeskundigen over reis- en identiteitsdocumenten, dat is opgezet overeenkomstig Gemeenschappelijk Optreden 98/700/JBZ van de Raad.
FADO(Documentos Auténticos y Falsos en Red) es un sistema de información clasificada de acceso restringido para el intercambio de información entre expertos en documentos de viaje y de identidad, que se creó en virtud de la Acción común 98/700/JAI del Consejo.

bijvoorbeeld bij de afgifte van identiteitsdocumenten voor het kind of wanneer het kind het desbetreffende rechtsgebied verlaat,
para la expedición de documentos de identidad para el menor o para la salida de este del territorio,

die voornamelijk verband houden met de verificatie van identiteitsdocumenten die worden overgelegd door personen die in Kosovo wonen
especialmente, en relación a la verificación de los documentos de identidad presentados por los habitantes de Kosovo y por las personas

vaccinatiebewijzen, identiteitsdocumenten, paspoorten of visums
cartillas de vacunación, documentos de identificación, pasaportes o visados,

Met behulp van zijn contacten in de media publishing vervalste identiteitsdocumenten en meegewerkt aan de totstandkoming van een ondergrondse spoorlijn van Belfort naar de Zwitserse stad Basel waarvoor ze gesmokkeld in het gebied van de veiligheid van de verzetsstrijders,
Usando sus contactos en medios editoriales falsificó documentos de identidad y ayudó a establecer un ferrocarril subterráneo de Belfort a la ciudad suiza de Basilea por el que pasaron de contrabando a la zona de seguridad combatientes de la Resistencia,

dingen zoals burgerservicenummers en identiteitsdocumenten maakt een potentiële inbreuk een beetje gemakkelijker te slikken.
los números de seguro social y los documentos de identificación hacen que una posible infracción sea un poco más fácil de tragar.

eventuele documenten die zijn ondertekend door of identiteitsdocumenten die zijn verstrekt door de ondertekenaar,
el firmante, así como todos los documentos firmados o los documentos de identidad proporcionados por el firmante,

Door niet te zorgen voor de oprichting van een enkel contactpunt voor de uitwisseling van elektronische certificaten voor de toegang tot biometrische gegevens in identiteitsdocumenten, is de Republiek Bulgarije de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens bovengenoemde beschikking en voormeld besluit van de Commissie.
La República de Bulgaria no ha establecido un punto único de contacto para el intercambio de certificados electrónicos para el acceso a datos biométricos en los documentos de identidad, incumpliendo de ese modo las obligaciones que le incumben en virtud de la mencionadas Decisiones de la Comisión.

bijvoorbeeld inzake het waarborgen van gegevensbescherming of de technische procedure inzake de opslag van gegevens in de identiteitsdocumenten.
se referían a las incertidumbres existentes con respecto a los procedimientos técnicos para el registro de datos en los documentos de identidad.