IDLIB - vertaling in Spaans

• idlib
• idleb

Voorbeelden van het gebruik van Idlib in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vormt een bedreiging voor 800.000 burgers, van wie de helft ontheemden zijn die hun toevlucht zochten in Afrin vanuit gebieden als Idlib en Aleppo.
la mitad de los cuales son desplazados internos que buscaron refugio en Afrin procedentes de regiones como Idlib y Aleppo.

Sabotage van vredesakkoorden door Turkije heeft niet alleen geleid tot de verslechtering van de humanitaire situatie in Idlib, maar ook tot de totale overheersing van radicale krachten in de regio.
El sabotaje de los acuerdos de paz por parte de Turquía ha llevado no solo al deterioro de la situación humanitaria en Idlib, sino a la dominación total de las fuerzas radicales en la región.

October 11, 2017-- Turkije stuurt troepen over de grens naar het Syrische Idlib als onderdeel van een gezamenlijke missie met Rusland om de de-escalatie-overeenkomst te monitorenen de regio te zuiveren van aan Al-Qaeda gelinkte extremisten.
October 11, 2017-- Turquía envía tropas a través de la frontera hacia la provincia de Idlib, Siria, como parte de una misión conjunta con Rusia para monitorear un pacto de distensión y de limpieza de extremistas regionales vinculados con Al-Qaeda.

Voorafgaand aan de Amerikaanse operatie in de provincie Idlib in Syrië gisteravond, vond informatie-uitwisseling en coördinatie plaats tussen
Previo a la operación de EE.UU. anoche en la provincia siria de Idlib, tuvo lugar un intercambio de información de Defensa Nacional turco a través de Twitter.">

Een jaar geleden sloten Turkije en Rusland een overeenkomst om een gedemilitariseerde zone in de provincie Idlib op te richten, een gebied dat wordt beschouwd als het laatste bastion van de Syrische oppositie.
Hace un año, Turquía y Rusia firmaron un acuerdo para establecer una zona desmilitarizada en la provincia de Idlib, un área considerada como el último bastión de la oposición siria.

De bevrijding van Khan Sheikhoun in de provincie Idlib door het Syrische leger en zijn Russische bondgenoot
La liberación de Jan Cheijún en la Provincia de Idlib por parte del ejército sirio

Voorafgaand aan de Amerikaanse operatie in de provincie Idlib in Syrië gisteravond,
La víspera de la operación en la provincia siria de Idlib, realizada la noche pasada, de Defensa turco.">

Op dezelfde manier ontvangt de provincie Idlib, die uitsluitend onder leiding van de VS door Al Queda wordt bezet,
De manera similar, la provincia de Idlib, ocupada exclusivamente por Al Qaeda bajo la guía de los Estados Unidos,

onze militairen zijn nog niet Idlib ingegaan,“ bovengenoemde Erdogan,
a nuestros soldados todavía no ha entrado en Idlib,” Erdogan dijo,

hun families naar Daraa en de noordwestelijke provincie Idlib zouden worden gestuurd.
sus familias serían enviados a Daraa y la provincia de Idlib, en el noroeste del país.

Turkije, dat troepen in Idlib heeft die toezicht houden op een eerdere overeenkomst die gericht was op het verminderen van de gevechten in Idlib, heeft naar verluidt met Rusland onderhandeld in een poging om een regelrechte aanval te voorkomen.
Turquía, que tiene tropas en Idlib monitoreando la efectividad de un acuerdo previo enfocado a reducir los combates en la provincia, ha estado negociando con Rusia en un esfuerzo por evitar un ataque a gran escala.

de militaire luchthaven in de provincie Idlib, in het noordwesten van Syrië,
aprovechar aeropuerto militar en la provincia de Idlib, en el noroeste de Siria,

Iran de operatie Idlib in de zomermaanden van dit jaar op de agenda hebben gezet,
Irán incluyeron la operación Idlib en la agenda en los meses de verano de este año,

Defensie Hulusi Akar dat Turkije geen van zijn 12 observatieposten in Idlib zou verlaten en waarschuwde hij dat Turkse soldaten het bevel hadden om krachtig terug te slaan op Syrische aanvallen op de militaire posten.
Turquía no abandonaría ninguno de sus 12 puestos de observación en Idlib y advirtió que los soldados turcos tenían órdenes de tomar represalias enérgicas contra los ataques sirios a los puestos militares.

Aan de andere kant heeft de Turkse staat die delen van Syrië al is binnengevallen en de al-Nusra-huurlingen in Idlib steunt, zijn militaire inzet aan de Syrische grens verhoogd, te midden van escalerende confrontaties met de troepen van het Damascus-regime in de afgelopen dagen.
Por otra parte, el Estado turco, que ya ha invadido partes de Siria y apoya a los mercenarios de al-Nusra en Idlib, ha aumentado su despliegue militar en la frontera con Siria en medio de la escalada de enfrentamientos con las fuerzas del régimen de Damasco en los últimos días.

de grens met de Golanhoogten in het zuidwesten van het land richt het Syrische leger zich nu op de noordelijke provincie van Idlib, het laatste bolwerk van de'rebellen'- deze worden gesteund door Turkije-
el suroeste del país, el Ejército Sirio ha centrado su atención en la provincia septentrional de Idlib, el último bastión de los"rebeldes"-estos respaldados por Turquía-

over de humanitaire situatie in Oost-Ghouta en Idlib van 20 februari 2018, en over de situatie in Oost-Ghouta
sobre la situación humanitaria en Guta oriental e Idlib, de 20 de febrero de 2018,

de VS de afgelopen weken geprobeerd hebben een militaire operatie in Idlib te voorkomen en dat nationale veiligheidsadviseur John Bolton en minister van Buitenlandse Zaken Mike Pompeo naar verluidt aan hun ‘Russische collega's' hebben gevraagd om ervoor te zorgen dat er geen chemische wapens worden gebruikt in Idlib.
Estados Unidos intentó impedir una operación militar en Idlib en las últimas semanas y que el asesor de seguridad nacional John Bolton y el secretario de Estado Mike Pompeo supuestamente pidieron a sus«colegas rusos» que se aseguren de que las armas químicas no utilizado en Idlib.

hen in staat stellen om al hun middelen te besteden om de laatste gematigde rebellen in Idlib te verbrijzelen, zonder macht met hen te delen.
les permitiremos dedicar todos sus recursos para aplastar a los últimos rebeldes moderados en Idlib, sin que compartan el poder con ellos.

De vier zullen het in het bijzonder hebben over de situatie in Idlib, het laatste bolwerk van de oppositie en het “politiek proces”
Esta cumbre abordará principalmente la situación en la provincia de Idlib, último gran bastión de la oposición en Siria, el país desde 2011, precisó el portavoz Ibrahim Kalin.">