IETS BEWEGEN - vertaling in Spaans

• algo se movía
• un movimiento
• algo moviéndose

Voorbeelden van het gebruik van Iets bewegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het moet zo worden geplaatst dat was altijd de mogelijkheid dat iets bewegen of te verwijderen lang- hetzelfde"manoeuvre".
Debe ser colocado de manera que siempre fue la posibilidad de que algo se mueva o eliminar larga- la misma"maniobra".

Bellingeri: Nee, was het paard op de bodem en je zag iets bewegen, maar weet niet wat het was.
Bellingeri: No, fue de caballo en la parte inferior y allí vio algo moverse, pero no saben lo que era.

Op een avond zagen de inwoners iets bewegen hierin… iets enorms met armen als slangen.
Una noche la gente del pueblo vio algo moviéndose aquí algo enorme, con brazos como serpientes.

K Heb ik verbleef in de handen van anderen, zoals jij en ik iets bewegen totdat iemand me vertelde wat het betekent?
¿Tengo quedó en manos de otras personas como usted y yo mover nada hasta que alguien me dijo lo que significa?

zag Bailey iets bewegen.
Bailey vio algo que se movía.

maar eerst iets bewegen, in de sluitspier knijpen(5-10 minuten).
primero debe moverse un poco, apretando el esfínter(5-10 minutos).

het werd vertroebeld door iets bewegen in schachten.
que los términos de los restos de alguna sustancia que había en los pits y"> estaba borrosa por algo que se mueve en los ejes.

zul je zien dat ze iets bewegen onafhankelijk van elkaar, alsof ze op verschillende vlakken liggen.
verás que se muevan ligeramente independientemente uno del otro como si estén en diferentes planos.

en dan iets bewegen onder het vat om een nieuwe regel te beginnen,
y luego mover ligeramente el cañón de abajo para comenzar una nueva línea para

het werd vertroebeld door iets bewegen in schachten. Misschien wat"rijtuig".
que los términos de los restos de alguna sustancia que había en los pits y"> estaba borrosa por algo que se mueve en los ejes. Quizás algún"carruaje".

Iets bewoog, iets groots.
Algo moviéndose, algo grande.

Altijd en overal waar iets beweegt, hebben wij te maken met dynamica.
Cuandoquiera y dondequiera que algo se mueve, se habla de dinámica.

Iets bewoog.
Algo se movió.

Ja, maar het is alsof iets bewoog.
Sí, pero parece que algo se mueve a voluntad.

Alsof er iets beweegt.
Es como si algo se moviera.

Want ik denk dat daar buiten iets beweegt.
Porque creo que hay algo moviéndose ahí fuera.

Je hebt geen tijd bevroren of iets bewogen?
¿No has congelado el tiempo o has movido algo?

Als u uitglijdt of iets beweegt/ breekt onder u,
Si se resbala o algo se mueve/ se rompe debajo de usted,

Maar als men wil tonen, dat iets beweegt naar die plaats, moet men het object aanvullen met een rolkenmerk, dat de richting aangeef.
Pero si se quiere mostrar, que algo se mueve a ese lugar, se debe completar mediante el indicador de función que indica la dirección.

Net zoals de laatste vijf keer dat" er iets bewoog" in Zee's appartement?
¿Justo como cuando"algo se movió" las últimas cinco veces que hemos mirado hacia el apartamento de Zee?