IJSVRIJ - vertaling in Spaans

• libre de hielo
• libres de hielo
• esté deshelado

Voorbeelden van het gebruik van Ijsvrij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

liggen op de Kilimanjaro, dat de Noordpool in de nabije toekomst ijsvrij zal zijn en dat de ijsberen zullen verdrinken.
la región del Ártico en un futuro cercano estará libre de hielo y los osos polares se ahogarían.

Piloten maken de oproep voor ijsvrij wanneer dat nodig is
Los pilotos realizan la solicitud de deshielo cuando sea necesario

de Noordelijke IJszee in enkele decennia zou kunnen worden vrijwel ijsvrij tegen september, opening van nieuwe zeeroutes tussen Azië en Europa.
en algunas décadas el Océano Ártico podría ser virtualmente sin hielo en septiembre, abriendo nuevas rutas marítimas entre Asia y Europa.

diep water en ijsvrij ronde.
en aguas profundas y libre de hielo durante todo el año redondo.

dat gebied kan geraken, namelijk de periode dat het Noordpoolgebied voldoende ijsvrij is.
el período en el que el Ártico está lo suficientemente libre de hielo es de sólo unos meses.

toen Antarctica ijsvrij was.
la Antártida estaba libre de hielo.

er nog een mogelijkheid bestaat dat het Noordpoolgebied ijsvrij zal zijn dit jaar[in 2015- NB].
todavía había una pequeña posibilidad de que el Ártico se quedara sin hielo este año[en 2015- NB].

IJsvrije zee absorbeert meer warmte
Mar libre de hielo absorbe más calor

dorpen liggen aan de kust en hebben ijsvrije havens.
sobre la costa y tienen puertos libres de hielo.

Deze stad is een van de grootste ijsvrije zeehaven.
Esta ciudad es uno de los más grandes del puerto libre de hielo.

de belangrijkste ijsvrije haven van het noorden.
el puerto norte libre de hielo más importante.

Al Gore voorspelde een ijsvrije Noordpool in 2013.
Los pronosticos para el 2013 eran de un Polo Norte libre de hielo.

bijna ijsvrije toestand.
condición casi libre de hielo.

Het gebied heeft een relatief warm klimaat als gevolg van de geografische factoren, en ijsvrije haven van de stad heeft een belangrijke rol in de geschiedenis gespeeld.
La zona tiene un clima relativamente cálido debido a factores geográficos, y el puerto libre de hielo de la ciudad ha desempeñado un papel importante en su historia.

Wist je dat… vee of veevoer 1/3 van het ijsvrije land op aarde bedekt?
Ganado o los piensos ocupa un tercio de la tierra libre de hielo de la Tierra?

Men gelooft dat tegen 2040 de Arctische gebieden hun eerste ijsvrije zomer zouden kunnen ervaren.
Se cree que hacia el año 2040, las regiones del Ártico podrían experimentar su primer verano libre de hielo.

bijna ijsvrije toestand.
condición casi libre de hielo.

Korea en Rusland… een MOU getekend hebben om een ijsvrije haven te bouwen.
Rusia… han firmado un acuerdo para construir un puerto libre de hielo.

Menselijk gebruik heeft rechtstreeks invloed op 70 procent van het ijsvrije land op aarde, en we verlagen ongeveer een kwart ervan,
El uso humano impacta directamente el 70 por ciento de la tierra libre de hielo en la Tierra, y estamos degradando alrededor de una cuarta parte,

Er bestaan nog steeds twijfels over het begin van deze ijsvrije periode die volgens diverse onderzoekers ergens tussen het jaar 13000
Todavía hay dudas sobre el inicio de este período libre de hielo, que se ha puesto por diferentes investigadores de todo el mundo entre los años 13000