IK BLOEDDE - vertaling in Spaans

• sangré
• sangraba

Voorbeelden van het gebruik van Ik bloedde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze penetreerden me, ik bloedde.'.
Me penetraron y yo estaba sangrando".

Niet de eerste dag. Ik bloedde nauwelijks meer.
El primer día no, al final casi no sangraba.

Maar er gebeurde niets na hen… ik bloedde.
Pero no pasó nada después de ellos… yo estaba sangrando.

ze stopten niet voordat ik bloedde.
no pararon hasta hacerme sangre.

Ik bloedde zo erg dat de beul zijn masker aftrok en schreeuwde, “Ik zal niet één van deze mensen nog doden”!
Sangré tanto que el verdugo se quitó la máscara a gritar,“No voy a matar a otra de estas personas.”!

Toen die vent me neerschoot en ik niet bloedde… wist ik dat de Heer me een tweede kans gaf.
Pero cuando ese tipo me disparó y no sangré ni una gota supe que el Señor me estaba dando una segunda oportunidad.

Ik was lichtelijk verbaasd om te zien dat ik bloedde uit een snee aan de rechterkant van mijn gezicht waarmee ik in de sneeuw lag.
Yo observaba con cierta curiosidad que sangraba de una cortadura en el lado derecho de la cara, que yacía sobre la nieve.

Ik bloedde zo erg dat de beul zijn masker aftrok
Sangré tanto que el verdugo se quitó la máscara

Hoewel ik bloedde, ziek en zwak was,
Aunque sangraba y estaba enfermo

Ik bloedde zo erg dat de beul zijn masker aftrok
Sangré tanto que el verdugo se quitó la máscara

En nu kwam ik erachter dat ik zo gestresseerd was, dat ik bloedde uit mijn ogen om te voorkomen dat ik zou trouwen.
Y ahora descubro que tenía mucho estrés. Sangré por los ojos para evitar llegar al altar.

Ik weet nog dat ik niks voelde. Alleen diepe schaamte omdat ik bloedde. En ik had het vreemde gevoel dat ik pipi had gedaan in bed.
Me acuerdo que no sentí nada solo una inmensa vergüenza por no haber sangrado a la vez que esa extraña sensación de haberme hecho pipi en la cama.

de agenten maakten verschillende opmerkingen over hoeveel meer ik bloedde dan de meesten.
los agentes hicieron varios comentarios sobre cuánto más sangrado que la mayoría.

Het was tijdens de schietpartij op school. Ik bloedde en ik dacht dat ik dood zou gaan.
Fue en el tiroteo en el instituto, estaba sangrando, y pensaba que iba a morir.

Omdat ik bloedde, mijn lippen waren gezwollen,
Porque estaba sangrando, mis labios estaban hinchados,

Hoewel ik bloedde, ziek en zwak was,
Aunque estaba sangrando y enfermo y débil,

Ik bloedde en vertelde haar, maar ze vertelde me smalend dat ik niet moest klagen.
Estaba sangrando y le dije, pero ella me dijo con desprecio que no debía quejarme.

Ik bloedde behoorlijk overvloedig
Estaba sangrando bastante abundantemente

Ik bloedde, ik viel altijd flauw,
Estaba sangrando, me desmayaba, me orinaba en la maldita cama

de agenten maakten verschillende opmerkingen over hoeveel meer ik bloedde dan de meesten.
los agentes hicieron varios comentarios sobre cuánto había sangrado mas que la mayoría.