IK IN CONTACT - vertaling in Spaans

• en contacto
• ponerme en contacto
• contactar
• me conecto

Voorbeelden van het gebruik van Ik in contact in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeg me hoe ik in contact kan komen met Severenson Klemah, waar we beide wel van weten dat je er zaken mee doet.
Dígame cómo puedo ponerme en contacto con Severenson Klemah, ambos sabemos que tiene negocios con él.

In het voorjaar van 2009, kwam ik in contact met een deskundige arts die mij aangeboden aan een Meniett lenen.
En la primavera de 2009, entré en contacto con un médico bien informado que me ofreció a pedir prestado un Meniett.

hoe moeilijk zou het zijn als… ik in contact wil komen met de Wilkes clan?
ya sabes¿cómo de difícil sería si, digamos que quisiera ponerme en contacto con el clan de los Wilkes?

door het internet kan ik in contact komen met iedereen", zegt Raizal.
y a través de Internet me conecto a todos”, dijo Reza.

Door mijn woede kom ik in contact met de bron van mijn energie waarin Gods geest zelf in mij opwelt.
A través de mis pasiones entro en contacto con la fuente de mis energías, en la cual el espíritu de Dios brota en mi.

Aan de schoolpoort kwam ik in contact met Tim Van der Moer,
En la puerta de la escuela, entré en contacto con Tim Van der Moer,

Hier ben ik in contact gekomen met de vrouw van de rivier.
Ahí es donde entré en contacto con la mujer del río. Hay muchas historias de ella y los chicos que secuestra.

Door het maken van een boog kwam ik in contact met mijn voorgeschiedenis.
he entrado en contacto con parte de mi herencia.

Sta me toe dat de liefde waarmee U mij zegent gebruikt wordt om de harten van iedereen waarmee ik in contact kom te overstromen.
Permite que el Amor con el que me Bendices sea utilizado para envolver los corazones de todos los que entren en contacto conmigo.

de scholen waarover ik hoorde spreken en waarmee ik in contact had kunnen komen, niets voor mij waren.
que había oído hablar, y con las cuales hubiese podido entrar en contacto, no eran para mí.

Hoe kom ik in contact met herinneringen aan kindertijd,
Cómo ponerse en contacto con los recuerdos de la infancia, prenatal

Op het laatste moment kon ik de reis niet bij te wonen, kwam ik in contact met de gastheer en laat mijn familielid zal de reservering te nemen.
A última hora no pude asistir al viaje, me puse en contacto con el anfitrión y dejo que un familiar mío aprovechará la reserva.

Door mijn woede kom ik in contact met de bron van mijn energie waarin Gods geest zelf in mij opwelt.
A través de mi rabia me pongo en contacto con la fuente de mi energía, de la que brota incluso el espíritu de Dios en mí.

Van kindsaf aan wilde ik in contact treden met doven en gehoorgestoorden,
Desde que era niña he querido estar en contacto con gente sorda

Een van de resultaten van deze tweet was dat ik in contact kwam met medestanders en activisten die vechten voor een vrij en veilig internet.
Parte de lo que vino con este tuit fue relacionarme con aliados y otros activistas que luchan por un internet libre y seguro.

Zo kwam ik in contact met artiesten van over heel de wereld
Esto me puso en contacto con artistas de todo el mundo y cada vez más

Wonend in Spanje kwam ik in contact met Monica een Nederlandse verpleegkundige die met haar gezin woonde en werkte in Spanje.
Mientras vivía en España, me puse en contacto con Mónica, una enfermera holandesa que vivía en España con su familia.

Gelukkig kwam ik in contact met gelovigen die wel Gods Woord serieus namen
Afortunadamente me puse en contacto con creyentes que tomaban la Palabra de Dios en serio

En dan probeerde ik in contact met je te komen, maar niemand wist iets over je.
Intenté con usted entrar en contacto con, Pero no tener nadie ninguna información.

Terwijl ik vastte, kwam ik in contact met een intense energie
Mientras ayuné, me he puesto en contacto con una intensa energía