IMPULS DIE - vertaling in Spaans

• impulso que
• ímpetu que
• pulso que

Voorbeelden van het gebruik van Impuls die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En die hebben vooral te maken met de impuls die GALILEO zou geven aan de Europese industrie voor hoogwaardige technologie
Tienen que ver sobre todo con el impulso que Galileo daría a la industria europea de tecnología avanzada

de personeelsbezetting met overtuigende analyses in discussies en netwerken, omdat de impuls die hierdoor ontstaat het stuurprogramma wordt van voortdurende innovatie en het optimaliseren, wat in het belang is van beide partijen.".
con análisis concluyentes de las discusiones y networking, puesto que el ímpetu que ahí se crea se convierte en el motor de una innovación continua que optimiza los intereses de ambas partes.".

In dit verband hoef ik niet te wijzen op de impuls die is uitgegaan van het Witboek inzake groei,
A este respecto, no es necesario insistir en el impulso que han aportado el Libro Blanco sobre crecimiento,

hij doet dit gehoorzamend aan de impuls die hem steeds verder voorbij de bekomen resultaten voert,
lo hace siguiendo un impulso que la empuja siempre más allá de los resultados logrados,

meer van losgemaakt heb, gehoorzamend aan een impuls die bijzonder authentiek moet zijn geweest
a que yo mismo me separé pronto de él obedeciendo a un impulso que debió haber sido sumamente genuino

in het bijzonder van het Sociaal Fonds ter waarborging van de communautaire samenhang, en op de impuls die deze fondsen in de loop van de recent achter ons liggende jaren kregen om een financiële solidariteit tussen de landen
en particular por el Fondo Social, para garantizar la cohesión comunitaria, así como el impulso que han recibido durante estos últimos años para conseguir una solidaridad financiera entre los países

het Spaanse voorzitterschap geluk te wensen met de impuls die ze aan dit initiatief gegeven hebben,
al señor Šefčovič y a la Presidencia española por el impulso que han dado a esta iniciativa

het ontwikkelingsaspect op de agenda van Doha op te nemen. Zij is om diezelfde reden ook verheugd over de impuls die de Europese Unie,
Cooperación apoya plenamente la incorporación de la dimensión del desarrollo en la agenda de Doha y se felicita del impulso que en este sentido la Unión Europea,

waarbij eveneens rekening moet worden gehouden met de impuls die van de uitbreiding uitgaat.
núcleo central de la acción exterior, y eso, además, teniendo en cuenta el impulso que viene dado por la ampliación.

Vooral beslissend is echter de impuls die werd gegeven aan de voltooiing van de grote interne markt:
Pero lo verdadera mente decisivo ha sido el impulso que se ha dado para completar el gran mercado interior:

die van Huggins zeggen over de impuls die we ervaren om iets onverklaarbaar te kunnen begrijpen
la de Huggins dicen sobre el impulso que sentimos las personas de justificar aquello que no entendemos,

Het feit dat er een Conventie heeft plaatsgevonden en de impuls die het Parlement aan de werkzaamheden van deze Conventie heeft gegeven,
La existencia misma de la Convención y el impulso que el Parlamento dio a sus trabajos se debe,

Anderzijds hebben wij ook bijzonder veel vertrouwen in de impuls die via de amendementen aan de regionale
En otro ámbito, también quiero expresar nuestra confianza en el estímulo que se da, a través de las enmiendas,

een slechte invloed voor de televisiekijkers elimineert, enerzijds, en- zoals de rapporteur gezegd heeft- de impuls die de overheid moet geven zodat de publieke omroepen een stimulerende rol kunnen spelen bij de ontwikkeling
la exigible autorregulación en su programación que elimine cualquier riesgo de influencia perniciosa para los telespectadores y, por otra parte, el impulso que desde los poderes públicos se ha de dar para que las cadenas públicas desempeñen una función motriz,

Impulsen die, voor een klein deel,
Impulsos que contribuyen, en pequeña parte,

Het ontvangt en verzendt impulsen die het werk van verschillende systemen en organen regelen.
Recibe y envía impulsos que regulan el trabajo de diferentes sistemas y órganos.

Rood genereert een impuls, die stimuleert terwijl groen juist ontspanning oproept.
El rojo genera un pulso, que estimula mientras que el verde evoca la relajación verdadera.

Dat zal u duidelijk worden door de impuls, die Christus aan de aarde geeft.”.
Llegaréis a conocerlo por el impulso que el Cristo da a la Tierra”.

De tweede is dat de impuls, die het ego predisponeert tot zulk een actie, de één of andere vorm van onbevredigende begeerte is.
Segundo, que el impulso que predispone al ego a tal acción es alguna forma de deseo insatisfecho.

Ze weten niets van de nieuwe energieën en impulsen die de wereld thans overspoelen,
Ellos no conocen nada de las nuevas energías e impulsos que inundan el mundo actualmente,