IN DE BOEIEN - vertaling in Spaans

• esposado
• encadenado
• en cadenas
• las esposas
• en las esposas
• en los puños

Voorbeelden van het gebruik van In de boeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En daarna heb ik hem om 05:37 in de boeien laten slaan.
Y entonces, por supuesto, a las 5 y 37 lo esposé en persona.

Ga naar Vincent Street of we slaan je in de boeien.
O te vas a la calle Vincent, o volvemos con las esposas.

Ik ga niet in de boeien.
No voy a ir esposado.

En enkele uren na de moorden had je mijn cliënt in de boeien.
MASSACHUSETTS- Y en cuestión de horas de los homicidios,¡tenían a mi cliente esposado!

Helaas wordt dat pas duidelijk wanneer je de' slechterik' in de boeien hebt geslagen.
Desgraciadamente, sólo se vuelve claro una vez tienes encadenado al tipo malo.

Met jullie geschiedenis moet het moeilijk geweest zijn om Little in de boeien hier terug te brengen.
La historia entre ustedes… debe haber sido duro, traer a Little de regreso aquí esposado.

De politie slaat de jongen in de boeien, omdat zijn ex-vriendinnetje inmiddels ook een bezoek van St Niklaas en zijn mannen heeft gehad.
La policía golpeó al chico en cadenas, porque su ex novia también ha tenido la visita de San Nicolás y sus hombres.

het horloge heeft hem in de boeien.
la guardia lo tengan encadenado.

Verraden door Crassus, die mij in de boeien sloeg voor het plezier van een wilde.
Asfixiado por Craso, que me ha echado en cadenas por el placer de un salvaje.

jij hebben dezelfde Muirfield stam dus de handen in de boeien.
cepa Murfield… así que, pon las manos en las esposas.

Zelfs in de boeien sloeg ik mijn hoofd tegen het glas in de achterkant van de auto tot ik incoherent was.
Incluso en los puños, me golpeé la cabeza contra el vidrio en la parte trasera del auto hasta que estuve incoherente….

maar… je houdt die handen in de boeien, oké?
mantener esas manos en las esposas¿ok?

had de Korinthiërs brengen Thessalus om hem in de boeien.
hacía Corinthians traerle Thessalus en cadenas.

ik de kerel al in de boeien heb?
ya tengo el tipo en los puños?

Als ik geweten had van de aanval, zou Catherina Sforza nu hier zijn in de boeien.
Si habría oído del ataque Catherina Sforza estaría estaría ahora acá encadenada.

Die gluiperige klojo gaat de rest van de dag in de boeien als het aan mij ligt.
Va a ese bastardo escurridizo pasar el resto de su día con grilletes si tengo algo que decir al respecto.

maar toch… In de boeien, als een gevangene.
aún así… estoy atada como una gallina.

de metalen basis zich in de boeien bevindt.
las bases de metal están dentro de los grilletes.

Het is dus noodzakelijk om een kardinaal tegenover te worden om niet in de boeien van deze bloedzuigers te vallen.
Por lo tanto, es necesario convertirse en un opuesto cardinal para no caer en las cadenas de estos chupadores de sangre.

zou hij in de boeien zijn.
estaría en puños.