IN DE BOEIEN - vertaling in Frans

• les menottes
• aux fers
• menotté
• enchaîné

Voorbeelden van het gebruik van In de boeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke seconde dat dit lulletje niet in de boeien is geslagen dalen je eigen kansen.
Et chaque seconde que ce petit connard n'a pas les menottes, ton stock baisse.

Ik liet u het liefst in de boeien slaan, maar dat zou u goed uitkomen.
Je veux vous faire fouetter, vous mettre aux fers… mais c'est précisément ce que vous voulez.

Die gluiperige klojo gaat de rest van de dag in de boeien als het aan mij ligt.
Ce salopard passerait le reste de sa journée enchaîné, si ça ne tenait qu'à moi.

sla ik hem persoonlijk in de boeien.
je lui mettrai moi-même les menottes.

het horloge heeft hem in de boeien.
les gardiens l'aient mis aux fers.

Die trut slaat me in de boeien… en dan laat die klote McCourt me zien… op 't bureau als een kermisprijs.
Cette salope m'a mis des menottes puis ce connard sans couille de McCourt m'a fait défiler devant le commissariat comme si j'étais le gros lot d'une foire.

naar Londen gesleept in de boeien, en ze komt terug in dienst van de Gouverneur.
Trainée à Londre enchainée et de retour au service d'un gouverneur.

Het is niet in de boeien, schoenzool, zodat de drager kan dragen zijn eigen schoenen.
Il n'est pas présent dans les poignets, semelles de chaussures, de sorte que le porteur peut porter ses propres chaussures.

En jij eindigt in de boeien, Jordan, en ik zal degene zijn die ze je omdoet.
Vous finirez les menottes aux poignets, Jordan, et je le ferai personnellement.

jij hebben dezelfde Muirfield stam dus de handen in de boeien.
moi avons la même souche Muirfield. Alors, mains dans les entraves.

sla ik je persoonlijk in de boeien.
tu nous caches une info, je te coffre moi-même.

De koning van Assyrië nam hem toen gevangen en sloot hem in de boeien.
tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.

In de boeien.
Mets-lui les menottes.

Diner in de boeien.
Un dîner et des menottes.

Hij ligt in de boeien.
Il est à terre, menotté.

Sla die idioot in de boeien.
Menottez cet abruti.

Dan lig je in de boeien.
T'es foutu, menotté sur le trottoir.

Ik ga niet in de boeien.
Je ne vais pas rentrer en laisse.

Ik wil hem in de boeien.
Je le veux sous les verrous.

Die trut slaat me in de boeien.
Cette salope m'a mis les menottes.