IN DE GOOT - vertaling in Spaans

• en el arroyo
• en la cuneta
• en la alcantarilla
• en la calle
• en las cloacas
• en el canal
• en la canaleta
• en el canalón
• en una zanja
• en el desagüe
• en el fango

Voorbeelden van het gebruik van In de goot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik belandt niet in de goot.
No voy a acabar en la calle.

Als het aan mij lag eindigde hij in de goot.
Si por mí fuera, se habría desangrado en la calle.

In de goot.
En la cloaca.

Bloed in de goot, massa-arrestaties.
Sangre en las cunetas, detenciones en masa.

Volkomen thuis in de goot… en bij aanraking giftig.
Que vive bastante cómodo en las alcantarillas. Y venenoso al tacto.

Zoek je inspiratie in de goot?
Buscando inspiración en las alcantarillas?

Zoek maar in de goot.
Búsquenlo en la cloaca.

Holly Body houdt de branche in de goot.
Holly Body mantiene este negocio donde pertenece: en las alcantarillas".

Wel even iets anders dan al die jaren in de goot, met niks dan ratten.
Es muy diferente de todos esos años que pasabas en las alcantarillas.

Ik ben moe van het leven in de goot in naam van het doel.
Y estoy cansado de vivir en la miseria en nombre de la causa.

Vond hem in de goot.
Lo encontramos en una cuneta.

Ik duw hem in de goot.
Voy a meterte la cabeza en una alcantarilla.

Bal in de goot.
¡Bola a la canaleta!

Zaterdagnacht in de goot.
Los sábados por la noche en los callejones.

Mr Zuinigheid belandt in de goot na champagnefeestje.
El Sr. Ahorro cae por la cloaca después de una fiesta".

Als je in de goot wordt geboren, eindig je in de haven.
Naciste en una canaleta. Terminarás en el puerto.

Terug in de goot waar je vandaan kwam.
De regreso a la cuneta de donde saliste.

Carol is geen spinnen vrouwtje dat ik in de goot heb gevonden, Joe.
Carol no es una mujer araña que hallé en una alcantarilla, Joe.

De goot bewakers meestal worden ofwel geïnstalleerd over of in de goot.
Los guardias cuneta por lo general son instalados sobre o dentro de la cuneta.

Dan zie je wie er in de goot eindigt.
Te mostraré quién va a acabar en la chabola.