DANS LE CANIVEAU - vertaling in Nederlands

• in de goot
• in het riool

Voorbeelden van het gebruik van Dans le caniveau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

son père mort dans le caniveau à 19!
Dood in de goot op zijn negentiende!

Le matin suivant, son cercueil n'était plus dans l'église mais dans le caniveau, comme elle l'avait souhaité.
De volgende ochtend lag haar kist niet meer in de kerk maar in de goot, zoals zij dat wenste.

mais plutôt dans le caniveau.
maar liever in de goot.

Et quand j'en aurai assez de te traîner en justice pour le divorce, tu retourneras dans le caniveau où je t'ai trouvée.
En wanneer ik jou door het slijk heb gehaald bij de scheiding… gooi ik je terug in de goot waar ik je heb gevonden.

Mais quand vous êtes venue la première fois, vous étiez horrifiée que votre mère soit morte dans le caniveau.
Maar toen je aanvankelijk hier binnenkwam… liet je afschuw blijken dat je moeder in de goot stierf.

c'est aller droit dans le caniveau.
Dan ga je zo de goot in.

J'espérais que tu puisses tenir une semaine avant de retourner dans le caniveau.
Ik hoopte, dat je 't een weekje zou volhouden, voordat je weer in de goot zou liggen.

Ne serez-ce pas plus humiliant de perdre votre emploi et finir dans le caniveau?
Zou het niet meer vernederend zijn om je job te verliezen… en in de goot te eindigen?

une manière de mourir propre à Five Points, dans le caniveau, avec un chien sauvage qui te bouffe les couilles.
het is echte Five Points manier om te sterven… in de goot, terwijl een wilde hond aan je ballen kauwt.

la succession de 52 hectares dans le caniveau et l'appellation Monbazillac 38 hectares à Bergerac.
de 52 hectare grote landgoed in de goot en de benaming Monbazillac 38 hectare in Bergerac.

Ce que je voudrais faire est de nous traîner tous dans le caniveau, et en fait jusqu'au fond dans les égouts
Ik wil jullie graag meenemen de goot in en eigenlijk nog dieper,

après sa dernière rencontre avec Ponce Pilate, jette son cadeau de Pilate dans le caniveau avec un certain mépris en quittant le palais d'Hérode,
zijn pas ontvangen cadeau met enige minachting in de goot werpt bij het verlaten van het paleis van Herodes, ongeveer op de

qui dit ceci:"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent vers les étoiles.
die zei:" We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.”.

Mais certains amour, se développe mieux dans les caniveaux.
Maar dan, bepaalde liefde gedijt het beste in de goot.

A chaque extrémité de la montée sur le toit conduite menant hors de l'eau dans les caniveaux Récepteurs de pluie.
Aan elk uiteinde van het dak gemonteerde pijp leidt uit het water in de goten Storm-water inlaten.

10 cm(+ 2 cm) pour permettre un bon écoulement de l'eau dans les caniveaux.
om een goede afwatering in de straatgoten mogelijk te maken.

Dans le caniveau!
In de goot,!

Tu es dans le caniveau.
Je ligt in de goot.

On vit dans le caniveau.
Leven in de goot.

Ramassé endormi dans le caniveau.
Lag te slapen in de goot.