IN DE HALS - vertaling in Spaans

• en el cuello
• en la garganta

Voorbeelden van het gebruik van In de hals in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een grote wond in de hals en twee kleintjes daar. Waarschijnlijk hetzelfde wapen.
Hay una profunda herida en la garganta y dos más pequeñas… probablemente hechas con la misma arma.

daarna leeggebloed door identieke wonden in de hals.
la sangre fue extraída a través de idénticas heridas en la garganta.

Op 22 juli 2018 stak de soldaat Ayshe in de hals op de openbare weg.
El 22 de julio de 2018, el soldado apuñaló a Ayshe en la garganta en la carretera.

Op 9 april stak hij in zijn BMW zijn ex-vriendin in de hals met een mes.
El 9 de abril, en su BMW, apuñaló a su ex-novia en la garganta con un cuchillo.

Meer dan de helft van de patiënten heeft vergrote lymfklieren in de hals, meestal 1 solitaire lymfeklier van minimaal 1 1⁄2 cm.
Más de la mitad de los pacientes presentará aumento del tamaño de los ganglios linfáticos del cuello. Normalmente es un solo ganglio linfático de al menos 1,5 cm.

Na het scheren op het gezicht en in de hals aanbrengen, met name op de geïrriteerde plekken.
CONSEJOS Aplicar sobre el rostro y el cuello después del afeitado.

Een twaalfjarig meisje stak hem in de hals met een mes dat ze mij ontnam.
Una niña de 12 años le apuñaló el cuello… con el cuchillo que me robó.

Bloeduitstortingen in de hals… fracturen in het schildvormig kraakbeen
Sangre en los músculos del cuello. Fracturas en el cartílago de la tiroides

Ze hakken zo hevig in de hals van iemand, dat hij bijna onthoofd wordt.
Cortan la garganta de una persona tan brutalmente, que casi sacan la cabeza de la víctima.

pijn in de hals, malaise, overgevoeligheidsreactie, mastitis, gewichtsverlies.
dolor de cuello, malestar, reacción de hipersensibilidad, mastitis, pérdida de peso.

Een plastic adapter met dompelbuis die u in de hals van het flesje moet duwen.
Un adaptador de plástico con tubo de inmersión que va a empujar hacia el cuello de la botella.

De rimpels in de hals en het decolleté zijn niet te wijten aan de herhaaldelijke bewegingen van de huidspieren.
Las arrugas del cuello y el escote no se deben a movimientos repetidos de los músculos de la piel.

pijn in de hals, pijn in de skeletspieren, spierkrampen.
dolor de cuello, dolor musculoesquelético, calambres musculares.

Sinds ik begon in januari 2014 met vergrote klieren in de hals en borst beide kanten, elk jaar is verbeterd.
Desde que empecé a cabo en enero 2014 con linfáticos agrandados sobre el cuello y el pecho ambos lados, cada año ha mejorado.

Het verbindingsstuk moet nu goed in de hals passen zodat de dop erop gezet kan worden zonder het 8 6 4.
Entonces, el adaptador deberá ajustarse firmemente al cuello, de forma que pueda ponerse la tapa 8 6 4.

Het verbindingsstuk moet nu goed in de hals passen zodat de dop erop gezet kan worden zonder het 8 6 4.
Entonces, el adaptador deberá ajustarse firmemente al cuello, de forma que pueda ponerse la tapa sin 8 6 4.

Bij patiënten met deze aandoening produceren de bijschildklieren in de hals niet genoeg parathyroïdhormoon, dat de concentratie calcium in het bloed reguleert.
En esta enfermedad, las glándulas paratiroideas del cuello no producen una cantidad suficiente de hormona paratiroidea, que controla el nivel de calcio en la sangre.

De aanvang van de bevalling wordt gemeten in de hals en die van Divya is.
El inicio del trabajo es medido por el cambio cervical, y el cuello uterino de Divya es…[tono del teléfono celular].

Hier links in de hals. Waar de rechterhand toegreep. Daar zit 'n
Está aquí, del lado izquierdo de su cuello, donde el dedo medio de la mano derecha ha hecho presión,

Manuele Lymfedrainage wordt altijd begonnen in de hals ongeacht waar het probleemgebied zich bevindt.
El tratamiento de drenaje linfático manual siempre comienza por el cuello, independientemente de la zona a tratar.