IN DE HOLTE - vertaling in Spaans

• en el hueco
• en la cavidad
• en el pozo
• en la curva
• en el agujero

Voorbeelden van het gebruik van In de holte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meestal plaatst de chirurg dan een draintje in de holte rond de prothese om het bloed te evacueren.
El cirujano coloca un drenaje en el hueco que queda alrededor de la prótesis para evacuar la sangre.

het dier valt in de holte en hebben geen kans om uit de zeepbel: de klep goed gesloten.
el animal entra en su cavidad y no tienen oportunidad de salir de la burbuja: la válvula está bien cerrada.

Schuim wordt vervolgens geïnjecteerd in de holte, en na uitharding, voorkomt het binnendringen van potentieel gevaarlijke water of gas.
La espuma se inyecta entonces en el vacío, y una vez curado, impide la entrada de agua potencialmente peligroso o gas.

Stealth Elf wakker op een ochtend in de holte van een oude boom met geen herinnering van hoe ze daar aankwamen.
Sigilo Elf despertó una mañana en el interior del hueco de un viejo árbol sin recordar cómo había llegado allí.

rechtstreeks op de huid in de holte van de elleboog, achter het oor
directamente sobre la piel, en el pliegue del codo,

Nadat de onderdelen zijn gevuld, blijft het overtollige materiaal in de holte ingevuld om het materiaal te compenseren voor samentrekking.
Después de llenar las piezas, el material sobrante continúa siendo llenado dentro de la cavidad para compensar el material para la contracción.

Wanneer de installatie voltooid beginhoek, in de holte van het element is geïnstalleerd bevestigingsmiddelen geringe breedte van het eerste deel.
Cuando la instalación es el ángulo de partida completa, en el rebaje del elemento se instala elementos de fijación pequeña anchura de la primera parte.

Eerst nemen ze water zodat het in de gastrovasculaire holte komt en uiteindelijk wordt het uitgedreven door het te gebruiken
Primero toman agua para que esta ingrese a su cavidad gastrovascular y finalmente sea expulsada utilizándola

Deze jongeman zat in de holte binnen in de Muur en gaf stukjes muur aan voorbijgangers.
En realidad, este joven se encontraba adentro de una cavidad y regalaba pedazos del Muro a los transeúntes.

Het plug-in-type(zoals Logic Valve) is een hydraulische terugslagklep die is geïnstalleerd in de holte van een geïntegreerd ventielblok.
El tipo de complemento(Like Logic Valve) es una válvula de retención hidráulica instalada dentro de la cavidad del bloque de válvula integrado.

Waar: Met de palm naar boven gekeerd, in de holte aan de pinkzijde van de pols.
Dónde: Con la palma hacia arriba, en el surco de la muñeca del lado del meñique.

Zijn perfide agressie culmineerde verborg de bloedige mes in de holte van een boom.
Culminada su pérfida agresión escondió el cuchillo ensangrentado dentro del hueco de un árbol.

Daarnaast elimineert een IMI onder direct zicht niet de mogelijkheid voor onbedoelde injectie in de ventriculaire holte.
Además, un IMI bajo visión directa no elimina la posibilidad de que la inyección inadvertida dentro de la cavidad ventricular.

ze niet Pipetteer rechtstreeks in de holte van de neus.
no pipetear directamente dentro de la cavidad de la nariz.

VITRAGAN zou worden gebruikt voor de behandeling van glasvochtbloeding( bloeding in de geleiachtige vloeistof in de centrale holte van het oog) bij volwassenen.
Se esperaba utilizar Vitragan para el tratamiento de la hemorragia vítrea(sangrado en el humor vítreo, el líquido gelatinoso de la cámara central del ojo) en los adultos.

Extra bloeden kan een gevolg zijn van vaartuigen die dwars in de holte, zoals de milt slagader.
Sangrado adicional puede ser el resultado de vasos cursando dentro de la cavidad, como la arteria esplénica.

De essentie van deze methode is de introductie van een bepaalde hoeveelheid zuurstof in de holte van de maag via een sonde.
La esencia de este metodo es la introduccion de una cierta cantidad de oxigeno dentro de la cavidad del estomago mediante sonda.

zonder de vorming van hematomen in de holte, kan al in de vroege stadia verschijnen zonder specifieke redenen,
sin la formación de hematomas en la cavidad, puede aparecer sin razones específicas ya en las primeras etapas,

De jicht is een vorm van artritis die door het deposito van uratekristallen wordt veroorzaakt in de gezamenlijke holte en rond het, in de zachte weefsels, die ontsteking en strenge pijn veroorzaken.
Gota La gota es una forma de la artritis causada por la deposición de los cristales del urate en la cavidad común y alrededor de ella, en los tejidos suaves, produciendo la inflamación y el dolor severo.

een site ideaal gelegen in de holte van de bergen, waar een klein stroompje winden,
un sitio ubicado en el hueco de las montañas, donde los vientos pequeño arroyo,