IN DE KRINGLOOP - vertaling in Spaans

• en el ciclo
• en el circuito
• en el círculo

Voorbeelden van het gebruik van In de kringloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een schakel in de kringloop van het maatschappelijk kapitaal.
es un eslabón en el ciclo del capital social.

Wat van deze gebeurtenis in de algemene warencirculatie tegelijk een functioneel bepalend element in de zelfstandige kringloop van een individueel kapitaal maakt, is in de eerste plaats niet de vorm van het gebeuren
Lo que convierte este proceso de la circulación general de mercancías, al[31] mismo tiempo, en parte funcionalmente determinada del ciclo autónomo de un capital individual no es en primera instancia la forma del proceso,

Wat van deze gebeurtenis in de algemene warencirculatie tegelijk een functioneel bepalend element in de zelfstandige kringloop van een individueel kapitaal maakt, is in de eerste plaats niet de
Lo que hace que esta operación, que forma parte de la circulación general de mercancías represente al mismo tiempo una etapa funcionalmente determinada del ciclo independiente de un capital individual,

In de kringloop van P daarentegen is het meerwaardevormingsproces zelf na afloop van het eerste stadium, het productieproces, reeds voltrokken en na het doorlopen van het tweede stadium(het eerste circulatiestadium) W'- G' bestaan kapitaalwaarde+ meerwaarde reeds als gerealiseerd geldkapitaal, als G', welke als laatste uiterste in de eerste kringloop verscheen.
En cambio, en el ciclo de P el mismo proceso de valorización está ya consumado al terminar la primera fase, el proceso de producción, y después de atravesar la segunda fase(la primera fase de circulación), M'- D', el valor de capital+ el plusvalor existen ya como capital dinerario realizado, como D', que en el primer ciclo aparecía como el último extremo.

hij maakt zich meester van de tekst en plaatst hem in de kringloop van de nutteloze maar legale bestedingen:
toma el texto y lo pone en el circuito de los gastos inútiles

Ten tweede echter geldt voor de functioneel bepaalde rol die elke voorkomende metamorfose binnen het circulatieproces van een individueel kapitaal speelt geenszins dat ze in de kringloop van het andere kapitaal de daarmee overeenstemmende tegenovergestelde metamorfose voorstelt,
En segundo lugar, tratándose del papel funcionalmente determinado que desempeña cada metamorfosis dentro del proceso de circulación de un capital individual, no rige ni mucho menos la norma de que representa la metamorfosis opuesta correspondiente en el ciclo de otro capital, siempre y cuando que partamos del supuesto de

het kapitaal de kringloop na elkaar, zodat de kringloop van de totale kapitaalwaarde opeenvolgend in de kringloop van zijn verschillende delen wordt voltrokken,
el ciclo del valor- capital en su conjunto se efectúa sucesivamente a través del ciclo de sus diferentes partes, es evidente

het door middel van de circulatie tot stand komt, zeer nauwkeurig antwoordt op de vraag wat er in de economische kringloop uit dit nettoproduct wordt,
este es mediado por la circulación contesta muy precisamente a la pregunta de qué ocurre con aquel producto neto en el circuito económico nacional, en este caso exclusivos del señor Dühring,"aspecto sumamente discutible" y único"producto neto" de sus estudios fisiocráticos.">

We zijn gekant tegen de interventie in de kringloop van het leven met het oog op zowel de stimulering van de economische bedrijvigheden van grote multinationale ondernemingen
Para nosotros es incomprensible e intolerable la intervención en la cadena de la vida, con ocasión de la multiplicidad de actividades económicas de las grandes empresas multinacionales, para la creación

Jehovah's wijsheid is zichtbaar in de kringlopen die het leven in stand houden.
La sabiduría de Jehová se ve claramente en los ciclos que sustentan nuestra vida.

Balans in de kringloop.
Equilibrio en la rotación.

Neem je plaats in de kringloop in..
Debes ocupar tu lugar en el ciclo de la vida.

Ik geloof in de kringloop van het leven.
Mi creencia en el gran círculo de la vida.

Een wereldse madonna, gevangen in de kringloop van het leven.
La mundanal madona presa en el ciclo de la vida.

Zo zijn we allemaal verbonden in de kringloop van het leven.
Así que todos estamos conectados en el gran ciclo de la vida.

Neem je plaats in de kringloop van het leven in.'.
Debes tomar tu lugar en el círculo de la vida”.

hout verrot en wordt opgenomen in de kringloop van de natuur.
entra de nuevo en el ciclo natural del que surge.

Een wereldse madonna, gevangen in de kringloop van het leven. Hoogte beeldje 21 cm.
La mundanal madona presa en el ciclo de la vida. Altura 21 cms.

De Mink-compressoren dienen voor het inbrengen van een deel van het gemaakte biogas in de kringloop.
Los compresores Mink se utilizan para transportar parte del biogás producido en el ciclo.

In De Kringloop der Ziel maken we kennis met het tweede fundament:
En El Ciclo del Alma conoceremos el segundo principio: