IN DE PIJPLIJN - vertaling in Spaans

• en la tubería
• en proceso
• en camino
• en preparación
• en desarrollo
• en trámite
• en marcha
• en el embudo
• en el oleoducto
• en curso

Voorbeelden van het gebruik van In de pijplijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

andere projecten bekijken die mogelijk in de pijplijn zitten voor dat gebied.
otros proyectos que puedan estar en trámite para esa área.

hun samenhang met de status van de ziekte zit in de pijplijn.
su asociación al estado de la enfermedad está en marcha.

Een wekelijkse vergadering om projecten in de pijplijn te bespreken en eventuele vragen/ problemen met deliverables of tijdlijnen;
Una reunión semanal para discutir los proyectos en desarrollo y cualquier pregunta/ inquietud con entregables o cronogramas;

de gemiddelde kortingen en de periode in de pijplijn.
descuento medio y tiempo en el embudo.

heeft Microsoft in de aantal dingen in de pijplijn.)”.
Microsoft tiene algunas cosas en marcha).

afgesneden medium in de pijplijn.
cortar medio en el oleoducto.

Waarom kan ik de deals van mijn collega's niet zien in de Pijplijn?
¿Por qué no puedo ver los negocios de mis colegas en el Embudo?

Na jaren 't verbod op" immoreel" biotechnisch onderzoek proberen te omzeilen heeft m'n denktank nu iets in de pijplijn.
Después de años de evadir el veto presidencial sobre investigaciones biotecnológicas"inmorales" mi tanque de ideas tiene ahora algo especial en desarrollo.

afgesneden medium in de pijplijn.
cortar medio en el oleoducto.

ver genoeg gereikt of heeft ze alleen gekeken naar beleid dat al in de pijplijn zit?
solo ha tenido en cuenta la política que ya está en curso?

afgesneden medium in de pijplijn.
cortar medio en el oleoducto.

afgesneden medium in de pijplijn.
cortar medio en el oleoducto.

Echter, een aantal ideeën waren in de pijplijn te verwijzen naar een andere vorm van emotionele afhankelijkheid: co afhankelijkheid.
No obstante, algunas ideas quedaron en el tintero refiriéndose a otra forma de dependencia afectiva: la co dependencia.

Veel veranderingen zijn nodig om zo te zeggen"in de pijplijn", zoals we al lang hebben geïdentificeerd de oorzaak van jullie problemen.
Muchos de los cambios que se necesitan son por así decir"en el tintero", como hemos identificado durante mucho tiempo la causa de sus problemas.

Ondersteuning voor OpenSolaris is in de pijplijn en benadert de kwaliteit voor een stabiele werkomgeving.
La implementación de OpenSolaris está avanzando y aproximándose a la calidad de una versión estable.

Projecten in de pijplijn zijn de tweede
Proyectos de la tubería están la segunda

Verschillende nieuwe kandidaten in de pijplijn voor hiv-medicijnen besproken op de conferentie.
Varios nuevos candidatos en el pipeline de medicamentos para VIH discutidos en la conferencia Se prueba p…[…].

Zet de vleugelklep in de pijplijn, bevestigde eerst het richtlijngat.
Ponga la válvula de mariposa en la línea del tubo, fijada el agujero de la orientación primero.

Zoals u weet zullen we ook op andere vraagstukken terugkomen die in de pijplijn zitten, om ze te combineren met de gezamenlijke uitvoering
También volveremos sobre otros asuntos, como saben, que están en fase de desarrollo para vincularlos con la implementación conjunta

We hebben bijna 200 ideeën in de pijplijn en gemiddeld zal ongeveer 50% tot 60% daarvan worden afgewezen.
Tenemos cerca de 200 proyectos de automatización en cartera, de los que entre el 50 y el 60% será rechazado.