IN DE RESERVES - vertaling in Spaans

• en las reservas
• en la reserva

Voorbeelden van het gebruik van In de reserves in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de kennelijke juridische belemmering verspreiding van condooms in de reserves, in vergelijking met wetgeving die de goedkeuring van anticonceptiva in deze sociale groepen verbiedt.
la aparente distribución de preservativos impedimento legal en las reservas, en comparación con la legislación que prohíbe la adopción de anticonceptivos en estos grupos sociales.

de yuan en de yen een grotere vertegenwoordiging in de wereldwijde reserves hebben bereikt.
el yen han alcanzado una mayor representación en las reservas mundiales.

voor plattelandsontwikkeling gecreëerd en 15 miljoen euro in de reserves voor ISPA en Phare opgenomen in afwachting van aanvullende gegevens over het controlesysteem in Slowakije.
puso 15 millones de euros en reserva para los programas ISPA y Phare, a la espera de información complementaria sobre el sistema de auditoría en Eslováquia.

In 1971 verklaarde de VS dat het niet langer goud voor Amerikaanse dollars in de buitenlandse reserves zou houden, dit betekende het einde van het Bretton Woods-systeem.
En 1971 los Estados Unidos declararon que ya no intercambiarían oro por dólares estadounidenses que se mantenían en reservas extranjeras, lo que marcó el fin del sistema de Bretton Woods.

het lichaam aan te moedigen te dompelen in de reserves van suiker en vet te laten functioneren.
alentaría al cuerpo a aprovechar sus reservas de azúcares y grasas para funcionar.

wordt elke wijziging in de reële waarde die voordien in de reserves in aanmerking was genomen, in de winst- en verliesrekening opgenomen.
cualquier cambio en el valor razonable que se hubiera reconocido previamente en reservas se lleva al estado de resultados.

Een groot deel van de oorspronkelijke vegetatie is gewist met wat er nog te vinden in de reserves, zoals de Cleland Conservation Park en Belair National Park.
La mayor parte de la vegetación original se ha limpiado con lo que se deja encontrarse en reservas como el parque Cleland Conservation(Parque Cleland Conservation) y Parque Nacional Belair(Parque Nacional de Belair).

de economische resultatenrekening en hun aandeel in mutaties van de reserves in de reserves.
la parte que le corresponde de movimientos postadquisición en reservas se consigna en reservas.

de economische resultatenrekening en hun aandeel in mutaties van de reserves in de reserves.
la parte que le corresponde de los movimientos en reservas se consigna en reservas.

iedere Lid-Staat kennis van de in de reserves nog aanwezige hoeveelheden.
reciba las notificaciones, del estado de agotamiento de las reservas.

het verlaten van het grootste deel van hun habitat in de reserves.
quedando la mayor parte de su hábitat en reservas.

Het herzien van de lijst van stammen die in de communautaire reserves worden opgeslagen, en het verlenen van
Examinar las cepas almacenadas en las reservas comunitarias, en colaboración con los abastecedores de antígenos

Deze sub-soorten gorilla heeft slechts twee overgebleven populaties in de reserves van de DR Congo,
Esta sub-especie de gorila sólo tiene dos poblaciones que sobreviven en las reservas de RD del Congo,

De Canadian Grenadier is een van de grootste eenheden die in de reserves van Canada, die nog steeds vandaag de dag,
El Organismo Canadiense de los Granaderos es una de las mayores unidades que sirven en la reserva de Canadá, que aún continúa en la actualidad,

specifieke gaten kunnen worden rechtstreeks geschroefd in de reserves van onedel metaal, breekt het vak kan ook gebruik schroeven van dezelfde economische uitstraling,
agujeros específicos pueden ser rosca directamente en las reservas de metales, está rompiendo la caja puede también utilice tornillos del mismo aspecto económico,

voor dergelijke verschillen is de opneming in de reserves hoe dan ook verplicht.
en una entidad extranjera; la inclusión de estas diferencias en las reservas es obligatoria en cualquier caso.

over kwesties in verband waargenomen kwaliteit of zelfs in de reserves in termen van apparatuur van elkaar.
en aspectos relacionados con la calidad percibida o, incluso, en las reservas en cuanto a equipamiento de uno y otro.

II worden niet-gerealiseerde baten van de waardering van de reële waarde opgenomen in de reserves en niet-gerealiseerde verliezen getoetst op waardevermindering, teneinde te bepalen of zij als herwaarderingsverliezen worden opgenomen in de economische resultatenrekening
las ganancias no realizadas de la valoración por el valor razonable se consignan en reservas y las pérdidas no realizadas se evalúan para valorar la disminución de su valor con el fin de determinar

morgen zullen we dat bij de stemming tot uiting brengen- voorwaarden aan het vrijmaken van het geld in de reserves gesteld en aan die voorwaarden kunt u geheel zelfstandig voldoen.
este año quisiéramos-y veremos esto en la votación de mañana- establecer condiciones para la liberación de la reserva que usted estará en posición de cumplir de forma bastante independiente.

begrotingsplaatsen zonder rechtsgrond van de vermelding p.m. te voorzien, in enkele gevallen evenwel met opname van een bepaald bedrag in de reserves.
para numerosas líneas sin base jurídica, acompañadas, no obstante, en ciertos casos de una consignación en reserva de los créditos correspondientes.