IN DE VAAS - vertaling in Spaans

• en el jarrón
• en el florero
• en la jarra

Voorbeelden van het gebruik van In de vaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Trouwens, de baarddraad duurt lang in de vaas als je hem in de vroege ochtend knipt.
Por cierto, el hilo de la barba dura mucho en el jarrón si lo cortas a primera hora de la mañana.

Dus hield ik deze drie bloemen in de vaas en ze bleven groeien,
Así que guardé estas tres flores en el florero y siguieron creciendo,

Om ervoor te zorgen dat ze niet eerder in de vaas beginnen te verwelken, moet je eerst de bijbehorende bloemen afsteken.
Para que no comiencen a marchitarse antes en el jarrón, primero debe desprenderse de las flores correspondientes.

Geen lekkages Water blijft in de vaas, hoe die ook wordt vervoerd.
No hay derrames El agua se queda en el florero, sea cual sea la manera en que sea transportado.

In geen geval mag u niet in de vaas verse bloemen- het is vocht.
En ningún caso no ponen en el florero flores frescas- es la humedad.

zowel in de tuin als in de vaas.
tanto en el jardín como en el jarrón.

teken het arrangement van de rozen in de vaas.
dibuja la disposición de rosas en el florero.

Als je ze vers uit de tuin plukt, bewaar ze dan maximaal twee weken in de vaas.
Si los recoges frescos del jardín, guárdalos en el jarrón durante un máximo de dos semanas.

planten in de groep op het gazon in de aanwezigheid van pilaren in de vaas leven voor de klein bosje.
la plantación en el grupo sobre el césped en presencia de los pilares de la vida en el florero para el ramito.

er water in de vaas zit, waardoor extra schittering ontstaat.
especialmente porque hay agua en el jarrón, lo que crea un resplandor adicional.

niet te vroeg afsnijden, anders gaat de hortensia meteen slap hangen in de vaas.
de las hortensias y dueños de un jardín: no hay que cortarlas demasiado pronto, ya que la hortensia se debilitaría inmediatamente en el jarrón.

Houd gesneden bloemen langer vers door een theelepel zuiveringszout toe te voegen aan het water in de vaas.
Mantenga las flores cortadas frescas por más tiempo con una cucharadita de agua con bicarbonato en el florero.

Dit maakt haar bijzonder stralend en verleidt om van tijd tot tijd een paar bloemen in de vaas te doen.
Esto la hace aparecer particularmente radiante y tienta a poner algunas flores en el jarrón de vez en cuando.

als exclusieve blikvanger in de vaas.
un punto de atracción exclusiva en el jarrón.

Plaats nu de tulpenbol naar boven in de vaas tot hij wordt in vast te zitten.
Ahora coloque el bulbo de tulipán hacia arriba en el interior del jarrón hasta que se queda atascado en el interior.

maar het water in de vaas moet vaak worden vervangen om de specifieke uiengeur kwijt te raken.
pero el agua del jarrón debe cambiarse a menudo para eliminar el olor específico de la cebolla.

Ververs eens in de twee dagen het water in de vaas zodat de bloemen er fris uit blijven zien.
Cambia el agua del florero cada dos días para que las flores resistan por más tiempo.

U moet de clipping te houden in de vaas voor ten minste 4 weken, en pas daarna een paar kleine wortels beginnen te groeien.
Usted tendrá que mantener el recorte en el vaso durante un mínimo de 4 semanas, y sólo después de que algunas pequeñas raíces comenzarán a crecer.

Snij de rozen altijd 2-3 cm schuin af met een scherp mes voor u ze in de vaas zet.
Realice un corte inclinado con un cuchillo afilado a 2-3 cm por encima de una yema antes de ponerlas en un jarrón.

ze zien er geweldig uit verspreid rond elke tafel of hoog in de vaas gestapeld.
se ven muy bien distribuidos alrededor de cada mesa o apilados en jarrones.