IN DE WERKGROEP - vertaling in Spaans

• en el grupo de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van In de werkgroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zorg ervoor dat op ieder station in de werkgroep dezelfde aangepaste gebruikerswoordenboeken zijn geïnstalleerd
Asegúrese de que cada estación del grupo de trabajo tenga instalados los mismos diccionarios de usuario personalizados;

Ik denk dat wij dat in de werkgroep inderdaad moeten onderzoeken,
Considero que nuestro grupo de trabajo debe estudiarla,

In de werkgroep over foltering werden cruciale punten in verbandmet de voorkoming van foltering besproken,
El grupo de trabajo sobre la tortura abordócuestiones clave relacionadas con la prevención de la tortura, en particular la

In Access wordt een rapport afgedrukt van de accounts in de werkgroep, waarin de groepen worden getoond waartoe elke gebruiker behoort en de gebruikers die tot elke groep behoren.
Access imprime un informe de las cuentas del grupo de trabajo que muestra los grupos a los que pertenece cada usuario y los usuarios que pertenecen a cada grupo.

De tekst is in de multidisciplinaire werkgroep" georganiseerde criminaliteit" uitvoerig behandeld
El proyecto ha sido discutido a fondo en el grupo multidisciplinar«Delincuencia organizada»

Naast de regelmatige contacten met het oog op de uitbreiding volgt de Raad de situatie in de kandidaat-lidstaten in de werkgroep voor gezamenlijke beoordeling die op 29 juni 1998 na een gemeenschappelijk optreden van de Raad werd opgericht.
Además de los contactos periódicos que se mantienen en el marco de la ampliación, el Consejo hace un seguimiento de la situación en los países aspirantes a través de un grupo de evaluación que fue creado mediante acción conjunta del Consejo el 29 de junio de 1998.

ISDS-juristen blijken bestuurlijke functies te bekleden in de werkgroep en in groten getale aanwezig in de voor de werkgroep opgerichte adviesgroepen.
Al parecer, abogados que se dedican al ISDS ocupan cargos administrativos dentro del Grupo de Trabajo y cuentan con una amplia representación en los órganos consultivos que se han establecido para el Grupo de Trabajo.

De diensten van de Commissie hebben een en ander toegelicht tijdens de besprekingen in de werkgroep, waaraan alle lidstaten hebben deelgenomen,
Los servicios de la Comisión han ofrecido orientación en el grupo de trabajo en que participan todos los Estados miembros

de onherroepelijke machtigingen van een beheerdersaccount(een lid van de groep beheerders) in de werkgroep gedefinieerd door dat werkgroep informatie-bestand.
miembro del grupo de administradores) en el grupo de trabajo definido por ese archivo de información de grupo de trabajo..

de wildklem(zoals deze gedefinieerd en verboden is ingevolge verordening 3254/91(')) niet in de werkgroep ter discussie kan komen in het kader van eventuele voorstellen voor humane normen?
como se definen y prohiben en el Reglamento 3254/91(')) no pueden incluirse entre los métodos de captura no crueles que debatirá el grupo de trabajo?

regionale democratie in de lidstaten" in de werkgroep over lokale en regionale democratie onder voorzitterschap van de heer MIENTUS(D).
regional en los Estados miembros" con su grupo de trabajo sobre democracia local y regional presidido por el Sr. MIENTUS(D).

Deze verklaring leidde tot 40 richtsnoeren van conceptuele aard waarnaar wordt verwezen op de website van de Commissie na de definitieve overeenkomst tussen alle belanghebbenden in de werkgroep meetinstrumenten.
Ha dado como resultado 40 documentos de orientación de carácter conceptual que se dan como referencia en el sitio web de la Comisión tras el acuerdo final con todas las partes interesadas del grupo de trabajo sobre instrumentos de medida.

de onherroepelijke machtigingen van een beheerdersaccount(een lid van de groep beheerders) in de werkgroep gedefinieerd door dat werkgroep informatie-bestand.
miembro del grupo de administradores) en el grupo de trabajo definido por ese archivo de información de grupo de trabajo..

-aanbieders alsook met de lidstaten in de werkgroep zeevervoer van het Europees Mededingingsnetwerk.
con los Estados miembros en el subgrupo de transporte marítimo de la Red Europea de Competencia.

In de PPE-DE-Fractie hebben we vorige week een felle en hoog oplaaiende discussie gehad, zowel in de werkgroep als binnen de fractie, over het aantal punten op de agenda van deze week dat volgens artikel 45, lid 2 wordt behandeld.
La semana pasada tuvimos en el Grupo del PPE-DE una acalorada discusión tanto en el grupo de trabajo como en el seno del propio grupo acerca del número de puntos de nuestro programa que se tratarían esta semana de conformidad con el apartado 2 del artículo 45.

Voorts heeft de Commissie ook rekening gehouden met de resultaten van de onderhandelingen over het voorstel in de werkgroep fraudebestrijding van de Raad en met het advies van de Europese Rekenkamer,
Por otra parte, la Comisión también tiene en cuenta los resultados de las negociaciones de la propuesta en el grupo de trabajo de lucha contra el fraude del Consejo,

De rol van het Parlement met betrekking tot agentschappen is op dit moment onderwerp van discussie in de interinstitutionele werkgroep en ik ben nu lid van het team van het Europees Parlement dat zich daarmee bezighoudt- deels vanwege mijn ervaringen
La función del Parlamento en relación con las agencias es ahora un tema de debate en el grupo de trabajo interinstitucional y actualmente soy miembro del equipo del Parlamento Europeo que se ocupa de esto,

In de Werkgroep economisch bestuur van de Conventie waarin ik zitting had,
En el grupo de trabajo de reguladores económicos de la Convención, del que he sido miembro,

Het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen in de Werkgroep geografische aanduidingen, wat betreft de vaststelling van zijn reglement van orde, berust op het bij het onderhavige besluit gevoegde ontwerpbesluit van deze werkgroep..
La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Grupo de Trabajo de Indicaciones Geográficas en lo que atañe a la adopción de su reglamento interno se basará en el proyecto de Decisión de dicho Grupo de Trabajo que se adjunta a la presente Decisión.

Ten tweede wordt met betrekking tot de ruimere kwestie inzake criminele netwerken die illegale immigratie organiseren regelmatig informatie uitgewisseld in de desbetreffende werkgroep van de Raad, namelijk het Centrum voor informatie,
Segundo: sobre la cuestión más amplia de las redes criminales que organizan la inmigración ilegal existe un intercambio de información regular en el grupo de trabajo correspondiente del Consejo que se llama,