IN DE WERKGROEP - vertaling in Frans

• au sein du groupe de travail
• dans le groupe de travail

Voorbeelden van het gebruik van In de werkgroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name in de open werkgroep voor DDO's van de VN, alsook op openbare raadplegingen.
en particulier au sein du groupe de travail ouvert des Nations unies sur les objectifs de développement durable, ainsi que sur des consultations publiques.

vertegenwoordigd in de werkgroep van het paritair comité,
représentée dans le groupe de travail de la commission paritaire,

dat belet niet dat de directeurs van de nationale munten ervaringen en ideeën uitwisselen in de werkgroep waarin de vijftien Lid Staten vertegenwoordigd zijn.
il l'entend ce qui n'empêche pas les directeurs des instituts de frappe d'échanger leurs expériences et leurs idées au sein du groupe de travail qui réunit" les quinze Etats membres.

in het bijzonder in de quadrilatérale werkgroep met deskundigen van de Gemeenschap, de Verenigde Staten,
notamment dans le groupe de travail quadrilatéral réunissant des experts de la Communauté,

het onderhavig interinstitutioneel akkoord is het resultaat van de onderhandelingen die zijn gevoerd in de werkgroep op hoog niveau die bestond uit vertegenwoordigers van het Europees Parlement,
Messieurs, l'accord interinstitutionnel dont nous parlons est le résultat des négociations au sein du groupe de travail de haut niveau composé de représentants du Parlement,

Eerste bespreking van een voorstel voor een richtlijn in de werkgroep van de Commissie voor 1976/77· Officiële bespreking in de werkgroep van de Raad en uitvaardiging van de richtlijn door de Raad in 1977/78.
I979/8O x Discussion préliminaire d'un projet de directive dans le groupe de travail de la Commission 1976/77· Discussion formelle dans le groupe de travail du Conseil et arrêt de la directive par le Conseil en 1977/8.

beschikbaarheid van gegevens, betrouwbaarheid van gegevens en andere relevante aspecten in verband met de toepassing van deze verordening worden eens per jaar onderzocht in de bevoegde werkgroep van het Comité.
les autres questions pertinentes liées à l'application du présent règlement sont examinés une fois par an au sein du groupe de travail compétent du comité des statistiques agricoles.

Deze materie wordt opgevolgd in de werkgroep landbouw van Vegebe.
investissements…). Cette matière est suivie dans le groupe de travail agriculture de Vegebe.

de gesprekken over de beginselen en modaliteiten van de beoogde hervorming in de werkgroep van de Raad moesten worden voortgezet.
les discussions sur les principes et les modalités de la réforme envisagée devaient se poursuivre au sein du groupe de travail du Conseil.

Ulrike Guérot: Inderdaad, in de jaren negentig werkte ik voor Karl Lamers, in de werkgroep buitenlands beleid,
Ulrike Guérot: Au début des années 1990 je travaillais pour Karl Lamers, dans le groupe de travail sur la politique étrangère de l'Allemagne,

de gesprekken over de beginselen en modaliteiten van de beoogde hervorming in de werkgroep van de Raad moesten worden voortgezet.
les discussions sur les principes et les modalités de la réforme envisagée devaient se poursuivre au sein du groupe de travail du Conseil.

APRIL 1999.- Ministerieel besluit tot vaststelling van het aantal vertegenwoordigers van de Colleges van geneesheren en experten in de bijzondere werkgroep van de overlegstructuur tussen ziekenhuisbeheerders, geneesheren en verzekeringsinstellingen.
AVRIL 1999.- Arrêté ministériel fixant le nombre de représentants des Collèges de médecins et d'experts au sein du groupe de travail spécial de la structure de concertation entre gestionnaires d'hôpitaux, médecins et organismes assureurs.

monetaire zaken slechts één subparagraaf goedgekeurd tot aanvulling van de in de bevoegde werkgroep van de Raad genomen besluiten.
n'a accepté qu'un seul sous-paragraphe modifiant les résolutions dans le groupe de travail compétent du Conseil.

ze dat heeft gedaan in de werkgroep inzake illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij in volle zee 2003‑2006.
elle l'a été dans le Groupe de travail sur la haute mer pour ce qui est de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée 2003-2006.

Uit de besprekingen in de werkgroep is gebleken dat de invoering van een volledig algemeen geldend kader voor de insluiting van gefluoreerde gassen onmogelijk is,
Il est en effet apparu, dans le cadre des discussions du groupe de travail, qu'il serait impossible de mettre en place un cadre réellement global pour le confinement des gaz fluorés,

In de werkgroep over foltering werden cruciale punten in verbandmet de voorkoming van foltering besproken,
Le groupe de travail sur la torture a abordé des questions clés liées à laprévention de la torture,

Bij de besprekingen in de werkgroep is rekening gehouden met de situatie van het MKB en ook in de uitgevoerde studies is deze specifiek aan de orde gekomen.
La situation des PME a été prise en compte lors des discussions du groupe de travail et a fait l'objet d'une attention particulière dans le cadre des études entreprises.

Het vraagstuk van de fiscale harmonisatie is in de werkgroep van het EESC niet besproken, maar dit standpunt van de Commissie komt niet tegemoet aan de wens om het beheer van grensoverschrijdende samenwerkingsverbanden te vereenvoudigen.
Le problème d'harmonisation fiscale n'ayant pas été soulevé dans la discussion au groupe de travail du CESE, cette position de la Commission ne répond pas aux préoccupations de simplification en matière de gestion.

Hoewel in de werkgroep naar consensus wordt gezocht,
Le consensus dans le groupe est recherché,

Heeft zich bovendien uitgesproken voor deelneming van het Bureau in de werkgroep van de Raad die zich bezighoudt met de ontwerp-richtlijn met betrekking tot juridische bescherming van biotechnologische uitvindingen;
Se déclara en faveur de la participation de l'Office au groupe de travail du conseil traitant du projet de directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques;