IN EEN COCON - vertaling in Spaans

• en un capullo
• en una crisálida

Voorbeelden van het gebruik van In een cocon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan, ongeveer tien dagen geleden… was je, in jullie woorden… in een cocon geplaatst en geïnfecteerd door een buitenaardse aanwezigheid… dat zichzelf"de groep" heette.
Entonces, aproximadamente diez días atrás, usted fue, en sus palabras, envuelto en un capullo e infectado por una presencia alienígena que se llamaba a sí misma"la colectividad".

ik daar zat in een cocon van m'n eigen nekzweet… vond ik dat oerinstinct dat huist in elke mens… waardoor je per se wilt blijven leven, koste wat kost.
estaba sentado ahí envuelto en un capullo de mi propio sudor descubrí esa parte fundamental del espíritu humano que quiere seguir viviendo a cualquier precio.

zelf veilig in een gezellige cocon van gezondheid en rijkdom blijft zitten.
ellos mismos permanecen a salvo dentro de un capullo acogedor de salud y riqueza.

Degenen die een onstilbare honger hebben naar'Iets Anders' zullen worden beschermd in een cocon van licht- om alle gevaren en stuiptrekkingen van de oude
Aquellos que sienten la sed insaciable de Algo Diferente serán protegidos en un capullo de luz- para atravesar todos los peligros de las convulsiones del viejo

zoals de melkachtige vloeistof van android Bishop op het dek van het schip en de in een cocon gewikkelde koloniste met een gat in haar borst waar de geïmplanteerde Xenomorph uit is gebarsten.
el líquido lechoso del androide Bishop sobre la cubierta de la nave y la mujer de la colonia envuelta en un capullo con un agujero en el pecho del que sale el xenomorfo implantado.

dat een worm zichzelf in de grond begraaft of zichtzelf insluit in een cocon of desgelijks, daarna tot een toestand van onbewustheid in te gaan,
en la tierra o encerrarse a sí misma en un capullo o algo semejante, luego ir en un estado de inconsciencia,

Ze was verpakt in 'n cocon, als 'n pakketje.
Estaba envuelta en un capullo, como un paquete.

Je leeft in 'n cocon.
Vives en un capullo.

In een cocon.
Creo que en un capullo.

Ze zit in een cocon.
¡Está en un capullo!

Hem opsluiten in een cocon?
¿Mantenerlo en un capullo?

Ik zit vast in een cocon.
¡Estoy atrapado en un capullo!

Ik was niet in een cocon.
Yo nunca estuve en un capullo.

En ambassadeur Delenn zit in een cocon.
Y la embajadora Delenn está en un capullo.

De nieuwe koningin moet in een cocon.
La nueva reina tiene que estar en un capullo.

Jouw broer zat zeven maanden in een cocon.
Tu hermano ha estado en un capullo siete meses.

Beschut in een cocon, maar klinken contact met de buitenwereld….
Al abrigo en un capullo, pero sonar contacto con el exterior….

Groen in een cocon, ervaart u een ongekend natuur waar het huis.
Verde en un capullo, usted experimentará una naturaleza sin precedentes en el refugio.

De aarde houd je in een cocon totdat je klaar bent jezelf te bevrijden.
La Tierra la mantiene en un capullo hasta que está lista para liberarse.

Ik had je ook in een cocon moeten stoppen, dan was het veel beter gegaan.
¡Debería haberte puesto en un capullo, como a los otros! Las cosas hubiesen salido mucho mejor.