INBREUKMAKER - vertaling in Spaans

• infractor
• autor de la infracción

Voorbeelden van het gebruik van Inbreukmaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ter vaststelling van het bedrag van de door de inbreukmaker genoten winst behoeft de rechthebbende slechts bewijzen betreffende het bedrag van de door de inbreukmaker genoten bruto-inkomsten over te leggen en moet deze laatste het bewijs leveren van zijn aftrekbare kosten
Para el establecimiento del importe de los beneficios realizados por el infractor, el titular del derecho únicamente estará obligado a presentar pruebas en relación con el importe de los ingresos brutos obtenidos por el infractor, mientras que este deberá presentar la prueba de sus gastos deducibles

onder meer rekening houden met de vraag of de vermeende inbreukmaker een kmo is die enkel op lokaal niveau actief is,
tomar en consideración, entre otras cosas, si el supuesto infractor es una PYME que opera únicamente en el ámbito local,

De enige feiten die klager pleit ter onderbouwing van zijn bewering dat Gonzales de inbreukmaker is, is dat hij de abonnee is van het IP-adres dat wordt gebruikt om de film te downloaden
El único hecho que el demandante alega en apoyo de su alegación de que Gonzales es el infractor, es que él es el suscriptor de la dirección IP utilizada para descargar

Wanneer de vermeende inbreukmaker het hem gedane aanbod niet aanvaardt, kan hij slechts aanvoeren
En tanto no acepte la oferta que se le ha hecho, el supuesto infractor solo puede invocar el carácter abusivo de una acción de cesación

vergoedingen dat verschuldigd zou zijn geweest indien de inbreukmaker toestemming had gevraagd om het betrokken bedrijfsgeheim te gebruiken.
el importe de los cánones o derechos que se habrían adeudado si el infractor hubiera pedido autorización para utilizar el secreto comercial en cuestión.

gerechtelijk bevel om de reclame en de betaling netwerken die de winst van de inbreukmaker terrein en het blokkeren van de resultaten die leiden tot de site via zoekmachines te blokkeren.
las redes de pago que proveen las ganancias del sitio infractor y el bloqueo de los resultados que conducen al sitio a través de los motores de búsqueda.

de onterechte verrijking van de inbreukmaker aan te tonen als de marktwaarde van de desbetreffende informatie niet kan worden vastgesteld.
el enriquecimiento injusto del infractor cuando no se pueda establecer ningún valor de mercado para la información en cuestión.

vergoedingen dat verschuldigd zou zijn geweest indien de inbreukmaker toestemming had gevraagd om het betrokken bedrijfsgeheim te gebruiken.
el importe de los cánones o derechos que se habrían adeudado si el infractor hubiera pedido autorización para utilizar el secreto comercial en cuestión.

gerechtelijk bevel om de reclame en de betaling netwerken die de winst van de inbreukmaker terrein en het blokkeren van de resultaten die leiden tot de site via zoekmachines te blokkeren.
las redes de pago que proveen las ganancias del sitio infractor y el bloqueo de los resultados que conducen al sitio a través de los motores de búsqueda.

onder b, bedoelde geval kunnen de lidstaten de invordering ten gunste van de rechthebbende bepalen van alle door de inbreukmaker genoten winst die aan deze inbreuk is toe te rekenen en waarmee bij de berekening van de compenserende schadevergoeding geen rekening wordt gehouden.
los Estados miembros podrán establecer la recuperación en provecho del titular de todos los beneficios realizados por el infractor imputables a esta infracción que no se hayan tenido en cuenta al calcular el importe de los daños y perjuicios compensatorios.

waarbij de ‘passing-on defence' niet-ontvankelijk is: de inbreukmaker kan in een eerste fase door elke gelaedeerde worden gedagvaard
de daños repercutidos, cualquier víctima pueda demandar al infractor y, en una segunda fase, el coste excesivo se reparta entre

een bevoegde vertegenwoordiger van de handelsmerkhouder dat het gebruik van het handelsmerk door de vermeende inbreukmaker(i) inbreuk maakt op de rechten van de handelsmerkhouder en(ii) niet verdedigbaar is.
el uso de la marca comercial por parte del supuesto violador(i) infringe los derechos del titular de la marca comercial y(ii) no es justificable.

van de kennisgever dat er een klacht werd ingediend om een gerechtelijk bevel aan te vragen om de vermeende inbreukmaker ervan te weerhouden om inbreukmakende activiteiten te verrichten.
el proveedor de notificaciones nos avise de que se han emprendido acciones legales que persiguen una sentencia que impidan al infractor denunciado que continúe con la actividad infractora.

behoudens tegenbewijs van de inbreukmaker, worden aangenomen dat alle overeenkomsten waaruit dat netwerk bestaat, door de inhoud van het besluit worden geraakt?
salvo prueba en contrario por el infractor, que todos los acuerdos que componen esa red están afectos al contenido de la resolución?

gespecificeerd in rfc 1036 voor de gespecificeerde boekingen en te voorkomen dat de inbreukmaker, die wordt geïdentificeerd door zijn webadres,
se especifica en el RFC 1036 para los mensajes especificados y prevenir al infractor, que se identifica por su dirección Web,

Indien de nationale mededingingsautoriteit zich uitspreekt over het bestaan van een inbreuk met betrekking tot een netwerk van overeenkomsten, moet dan, behoudens tegenbewijs van de inbreukmaker, worden aangenomen dat alle overeenkomsten waaruit dat netwerk bestaat, door de inhoud van het besluit worden geraakt?
En el supuesto de que la Autoridad Nacional de Competencia se pronuncie sobre la existencia de una infracción en relación con una red de acuerdos,¿debe presuponerse salvo prueba en contrario por el infractor, que todos los acuerdos que componen esa red están afectos al contenido de la resolución?

Mag de verplichting van een dergelijke inbreukmaker tot betaling van een schadevergoeding krachtens artikel 13, lid 1, van richtlijn 2004/48/EG afhankelijk worden gesteld van het feit dat de inbreukmaker zowel met betrekking tot zijn eigen inbreuk alsook met betrekking tot de inbreuk van de derde opzettelijk heeft gehandeld
¿Puede condicionarse la obligación de tal infractor a pagar la indemnización prevista en el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/48/CE a que el infractor haya actuado dolosamente, tanto en relación con su propia infracción como en relación con la infracción del tercero,

Uit de in punt 60 van het onderhavige arrest in herinnering geroepen vaste rechtspraak van het Hof blijkt immers dat om uit te maken of de inbreukmaker zijn marktgedrag zelfstandig bepaalt,
En efecto, de la jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia recordada en el apartado 60 de la presente sentencia resulta que, para determinar si el autor de la infracción decide con autonomía su comportamiento en el mercado,

Wanneer een vermeende inbreukmaker overeenkomstig artikel 54 van Verordening( EG)
Cuando, de conformidad con el artículo 54 del Reglamento(CE) n° 6/2002, el supuesto infractor trate de intervenir en el procedimiento,

de schade alsmede de verwijtbare aard van de handelingen van de inbreukmaker.
del carácter culposo de los actos del infractor.