AL INFRACTOR - vertaling in Nederlands

• inbreukmaker
• aan de overtreder
• van de dader

Voorbeelden van het gebruik van Al infractor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el padre protector tenían pleno derecho de matar al infractor masculino.
de beschermende vader het volste recht de mannelijke overtreder te doden.

Por escrito.-(PT) Independientemente de la necesidad de reforzar los procesos destinados a luchar contra el uso de trabajadores ilegales, es inaceptable que esta directiva castigue tanto al infractor como a la víctima.
Ongeacht de noodzaak om procedures voor het bestrijden van de inzet van illegale werknemers aan te scherpen, is het onaanvaardbaar dat deze richtlijn zowel de wetsovertreder als de slachtoffers bestraft.

este perro no podría serproteger a su amo, ya que su aspecto y ya gruñir capaz de advertir al infractor de un posible ataque.
deze hond niet kon wordenbeschermen zijn meester, toen hij haar uiterlijk en grommen al in staat om de dader van een mogelijke aanval te waarschuwen.

una política de competencia más avanzada y efectiva, más respetuosa con los derechos de las víctimas y más eficaz en la exigencia de responsabilidad al infractor.
doelmatiger mededingingsbeleid waarin meer rekening wordt gehouden met de rechten van slachtoffers en waarin de overtreders effectiever aansprakelijk kunnen worden gesteld.

Si bien este perjuicio debería ser reparado por el infractor, es posible que a los consumidores o las empresas que no realizaran compra alguna al infractor les resulte especialmente difícil demostrar la magnitud de dicho perjuicio.
Hoewel die schade door de inbreukpleger moet worden vergoed, kan het voor consumenten of ondernemingen die zelf geen aankopen bij de inbreukpleger hebben gedaan, bijzonder moeilijk zijn om de omvang van die schade aan te tonen.

después de ver el video se puede descubrir la causa de los daños o para identificar al infractor.
na het bekijken van de video kunt u vinden van de oorzaak van de schade of te identificeren de dader.

que envían las energías del amor incondicional al infractor, desde una distancia segura.
u de energie van onvoorwaardelijke Liefde uitstuurt naar de dader, vanop een veilige afstand.

Esto significa que usted sabe la diferencia, que no participan en la destrucción a ti mismo- ya sea como cómplice o víctima- y que envíe las energías del amor incondicional al infractor, desde una distancia segura.
Het betekent dat u het verschil kent, dat u niet meedoet aan de vernietiging van uzelf- hetzij als mededader of als slachtoffer- en dat u de energie van onvoorwaardelijke Liefde uitstuurt naar de dader, vanop een veilige afstand.

por ejemplo la venganza, y experimenta mayor capacidad para desearle bien al infractor.
waarbij negatieve emoties zoals wraakzucht, met een verhoogd vermogen om de overtreder goed te wensen, wordt losgelaten.

a participantes clave en la gestión de las comunidades o eventos, a los testigos y al infractor.
bijvoorbeeld aan belanghebbenden die verantwoordelijk zijn voor gemeenschappen of evenementen, getuigen en de overtreder.

Además, los Estados miembros deberán, en la medida de lo posible, planificar los procesos penales evitando el contacto entre el infractor y las víctimas y sus familiares, por ejemplo citando a la víctima y al infractor a audiencias en momentos distintos.
Daarnaast moeten de lidstaten het verloop van de strafprocedure voor zover mogelijk zodanig plannen dat contacten tussen slachtoffers en hun gezinsleden en daders worden voorkomen, bijvoorbeeld door slachtoffers en daders op verschillende tijdstippen voor een zitting op te roepen.

en la primera ocasión, mostrar una tarjeta amarilla y advertir al infractor que cualquier otra ofensa está sujeta a penalización.
een gele kaart omhoog steken en de overtreder waarschuwen dat elke verdere inbreuk vatbaar is voor strafmaatregelen.

la infracción del Derecho de la competencia se refiera a un suministro al infractor.
mutatis mutandis gelden wanneer de inbreuk op het mededingingsrecht de toelevering aan de inbreukpleger betreft.

de daños repercutidos, cualquier víctima pueda demandar al infractor y, en una segunda fase, el coste excesivo se reparta entre
waarbij de ‘passing-on defence' niet-ontvankelijk is: de inbreukmaker kan in een eerste fase door elke gelaedeerde worden gedagvaard

solemos restaurar el contenido en cuestión, a menos que el proveedor de notificaciones nos avise de que se han emprendido acciones legales que persiguen una sentencia que impidan al infractor denunciado que continúe con la actividad infractora..
inhoud in kwestie herstellen, tenzij we een kennisgeving ontvangen van de kennisgever dat er een klacht werd ingediend om een gerechtelijk bevel aan te vragen om de vermeende inbreukmaker ervan te weerhouden om inbreukmakende activiteiten te verrichten.

se especifica en el RFC 1036 para los mensajes especificados y prevenir al infractor, que se identifica por su dirección Web, desde la publicación de las fotografías que vulneran a sus servidores en el futuro.
gespecificeerd in rfc 1036 voor de gespecificeerde boekingen en te voorkomen dat de inbreukmaker, die wordt geïdentificeerd door zijn webadres, de inbreukmakende foto's in de toekomst op uw servers kan plaatsen.

el daño en el proceso penal incoado al infractor, o que es previsible
met het feit dat de schade in de strafprocedure die aan de dader is toegebracht,

Servicios de justicia reparadora": cualquier proceso que permita a la víctima y al infractor participar activamente,
Herstelrecht”: een proces waarbij het slachtoffer en de dader in staat worden gesteld,

El Estado de residencia garantizará que se cumple la sanción impuesta en el extranjero o que al infractor se le impone la sanción idónea en su país y que, en caso necesario, se notificará a otros Estados miembros la retirada del permiso de conducción en cuestión.
Het land van woonst moet er dan voor zorgen dat de buitenlandse straf wordt uitgevoerd of dat de overtreder een gepaste binnenlandse sanctie opgelegd krijgt, en indien nodig zullen andere lidstaten ingelicht worden over het feit dat het rijbewijs in kwestie werd ingetrokken.

a petición del Creador y de obligar al infractor a pagar la suma de dinero para el creador de los objetivos sociales.
op verzoek van de Schepper- om de dader te verplichten tot het betalen van het juiste bedrag van geld om de Schepper van sociale doelen.