OVERTREDER - vertaling in Spaans

• infractor
• delincuente
• transgresor
• ofensor
• violador
• trasgresor
• inculpado

Voorbeelden van het gebruik van Overtreder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De school kan de overtreder bestraffen.
La escuela podría sancionar a los agresores.

Het glas daar is van de koplamp van de overtreder.
Ese vidrio es la luz rota del atropellador.

Het stuifmeel is een gemeenschappelijke overtreder die een reactie kan teweegbrengen,
El polen es un delincuente común que puede accionar una reacción,

De belemmeringsdrempel voor de overtreder lijkt hier hoger te zijn,
El umbral de inhibición para el delincuente parece ser más alto aquí,

de meest geharde overtreder van de wetten van de samenleving,
el más endurecido transgresor de las leyes de la sociedad,

Ja, er rust op de overtreder de plicht van schuld erkenning en berouw.
Sí, allí reposa sobre el ofensor el deber de reconocimiento de deuda y arrepentimiento.

De religieuze leiders beschouwen Jezus als een overtreder van Gods wet
Los líderes religiosos consideran a Jesús transgresor de la Ley de Dios,

er twee getuigen zijn of een bekentenis van de overtreder.
hay dos testigos o una confesión del delincuente.

Leeftijd of sekse was geen reden waarom een overtreder tegen Jehovah gespaard zou worden,
La edad o el sexo no era razón para que se le perdonara la vida al que fuera ofensor contra Jehová, como no lo eran tampoco la soltería

De grootste schurk, de meest geharde overtreder van de wetten van de samenleving, is niet geheel zonder dit sentiment.
El mayor rufián, el violador más endurecido de las leyes de la sociedad, no carece completamente de él.

de meest geharde overtreder van de wetten van de samenleving, is niet geheel zonder dit sentiment.
el más endurecido transgresor de las leyes de la sociedad no carece del todo de sentimientos.

door het prestige van zo'n steen kan een overtreder voor de rechter worden gesleept.
talismán de la ley y, por su prestigio, un delincuente puede ser llevado ante el tribunal.

De overtreder heeft geen wilsvrijheid, omdat hij het voorbeeld volgt
El trasgresor no tiene libertad de elección

Alles wordt gewrongen om Israël als een overtreder van de wet te labelen, terwijl het in feite de VN is, die de overtreder is.
Todo está retorcido para etiquetar a Israel como un violador de la ley, cuando en realidad es la ONU la que viola.

De overtreder moet niet enkel zorgen voor vergoeding voor de beledigde mens, maar moet ook de
El ofensor debe no solamente proveer la restitución al ser humano ofendido,

Dochter van hun kinderen hebben kunnen aanschouwen zonder te beseffen dat de weg van de overtreder hard is.
esta Hija Materiales y sus hijos, sin darse cuenta de que el camino del transgresor es duro.

Een gevangenisstraf kan verminderd worden als de overtreder op het moment van de arrestatie drugsverslaafd was
Las penas de prisión pueden reducirse si el inculpado era drogodependiente en el momento del arresto

de meest geharde overtreder van de wetten van de samenleving,
el más endurecido violador de las leyes de la sociedad,

Maar indien gij een overtreder der wet zijt, zo is uw besnijdenis voorhuid geworden.
Pero si eres trasgresor de la ley, tu circuncisión viene a ser in circuncisión.

stelt dat elke overtreder het slachtoffer voor alle verliezen compenseert.
ordena que cada ofensor compense a la víctima por todas las pérdidas.